Somine's 10minute English-Kingsman: The Secret Service(2)

안녕하세요^^ @somine 입니다. 며칠 전의 Kingsman: The Secret Service(1) 에 이어, 오늘은 킹스맨 2탄으로 돌아왔습니다! 저는 이렇게 이미 두 번째 포스팅을 열심히 작성하고 있는데, 정작 제가 기다리는 킹스맨 두 번째 시리즈 개봉은 아직 두 달이나 남았군요 ㅠㅠ 어서 개봉했으면~ 하고 간절히 바라 봅니다^^

오늘 Kingsman: The Secret Service(2) 에서는 영화 '킹스맨 : 시크릿 에이전트'의 뒷부분에 나오는 영어 표현들 중 의미있다고 생각하는 부분을 추려 재미있게 풀어 보았으니, 기대하셔도 좋습니다 :)

"Being a gentleman has nothing to do with the circumstances of one's birth.
Being a gentleman is something one learns."

Eggsy가 진정한 킹스맨으로서의 생활을 시작하기 전, 스승인 Harry와 24시간의 자유 시간을 가지게 되는데요. 위 문장은, 자신은 한낱 일반인(서민)에 불과하다고 생각하는 Eggsy에게, Harry가 신사가 되는 데 필요한 조건을 이야기하는 장면에서 등장하는 대사입니다. 신사가 된다는 것은 그 사람의 출생과는 상관 없이, 후천적으로 습득하는 것이라는 메시지를 담고 있죠^^

As Hemingway said, "There is nothing noble in being superior to your fellow man.
True nobility is being superior to your former self.

크.. 정말 좋습니다.. ㅠㅠ 저는 영문학 전공자는 아니기에, 킹스맨이란 영화를 통해 위 문장을 처음 듣게 되었는데요. 위 문장을 처음 접했을 때, 그 의미를 생각하면서 몇 번이고 곱씹어 생각해보곤 했던 기억이 납니다. 위 문장이 담고 있는 의미인 '나 자신과의 싸움'이라는 주제는, 기회가 있다면 독립적으로 하나의 article에서 다뤄보고 싶은 마음도 드네요 :)

"Now, the first thing every gentleman needs is a good suit.
By which I mean, a bespoke suit. Never off-the-peg."

마지막으로 선정한 장면은 Harry와 Eggsy가 정장을 맞추기 위해 tailor shop에 방문하는 장면입니다. 위 문장은 앞의 문장과 비교하면 특별히 깊은 의미가 담긴 문장은 아니지만, 배울 영어 표현이 있어 가지고 와 보았는데요.

bespoke : 맞춤 제작의. off-the-peg : 기성복의.

바로 요 두가지 표현입니다.

bespoke라는 표현은 'bespoke suit'등과 같이, 맞춤 제작한 옷을 가리킬 때 주로 사용되는 표현인데요. 비슷한 표현으로는 made-to-measure, 그리고 custom 등을 사용할 수 있답니다 :)
off-the-peg라는 표현은 bespoke와는 반대로, 기성복을 가리킬 때 사용할 수 있는 표현인데요. peg라는 단어가 '나무로 된 작은 빨래집게, 혹은 옷을 거는 데 사용하는 작은 못' 등을 가리키는 단어라는 걸 상상하며, peg에서 빼서 바로 입을 수 있다는 뜻으로, 'off the peg = 기성복!' 이렇게 기억하시면 쉽게 외워질 것 같네요^^

마지막으로, 제 영어 스승님께서는 항상 "언어에서 중요한 것은 단어 하나, 문장 하나가 아니라, 바로 그 의미란다." (사진과는 딱히 관계 없습니다.^^; ) 라는 말씀을 하곤 하셨습니다. 영어 공부를 하실 때 가끔은 문장에 담긴 의미를, 그리고 본인이 영어 공부를 하는 의미를 되새겨 본다면 더욱 즐겁게 공부하실 수 있지 않을까 하는 message를 전하면서, 오늘의 Somine's 10minute English 마무리하겠습니다 :) 오늘도 즐거운 영어 공부 하시길 바랍니다~