[Money] 스위스 재무장관, "5년에서 10년 내로 암호화폐국가 스위스 되길"

@woo7739님께서

https://www.suedostschweiz.ch/wirtschaft/2018-01-19/schneider-ammann-will-eine-crypto-nation-switzerland

번역을 요청하셨는데, 독일어네요;;
그런데 이 인터뷰 내용을 Reddit의 triplebuzz님께서 영어로 번역해둔 내용(https://www.reddit.com/r/Bitcoin/comments/7rjrvd/swiss_finance_minister_schneiderammann_wants/)을 찾았기에, 아래와 같이 국문 번역해 보았습니다. 덕분에 저도 많이 배울 수 있었네요^^
참고로, 슈나이더 암만 재무장관은 연방의회 의원을 겸직하고 있습니다.

문: 슈나이더 암만 의원님, 지금 여기 성 모리츠(St. Moritz)에서 첫 "Crypto Finance Conference"가 열리고 있는데요, 그러한 컨퍼런스의 중요성은 무엇입니까?

답: 이번 컨퍼런스에서는 많은 professionals들이 모여 각자의 전문 분야에 대해 의견을 나누었고, 새로운 아이디어들이 탄생하였습니다. 동일한 관심사를 가진 전문가들의 모임이었죠. 매우 전도유망합니다. 그리고 기회에 대해서 뿐만 아니라 리스크에 대해서도 이야기를 나누었는데, 모두들 끝내주었죠.

문: 암호화폐에서 어떠한 가능성을 보십니까?

답: 새로운 산업이 창조될 수 있다는 것, 그리고 그건 곧 성장과 새로운 일자리를 의미하구요. 가능성이 매우 높습니다. 첫 번째 버젼(시도)는 한편으로는 성공적이고, 또 한편으로는 그다지 성공적이지 못하지요. 이 분야에서 좀 더 많은 것들이 학습되고 있습니다.

문: 많은 나라의 고위 공무원들은 암호화폐에 대해 비판적인데요, 스위스 정부의 입장은 어떻습니까?

답: 스위스 역시 비판적입니다. 스위스는 항상 새로운 것에 비판적이지요. 그러나, 저는 스위스 추크(Zug)州에 소위 "크립토밸리(crypto valley)"가 생겼다는 게 기쁩니다. 추크州에서의 경험을 바탕으로 이러한 新산업이 범국가적인 기회가 될 수 있습니다.
그렇지만 앞서 말씀드린 바와 같이, 우리는 또한 비판적인 시각 역시 갖고 있습니다. 그래도 리스크를 떠안을 때에야 비로소 새로운 것을 창조해낼 기회를 갖게 되지요. 현재 일어나고 있는 제4차 산업혁명과 함께 우리는 새로운 기회를 가능하게 하고 싶습니다, 우리가 이전 산업혁명 때 했던 것처럼요.

문: 암호화폐는 대단히 불안한(volatile) 것으로 언론에서 보도하는데요, 암호화폐는 믿을 수 있는 것인가요?

답: 가치의 커다란 상승에는 항상 일정부분 불확실성이 존재합니다. 그러나 암호화폐는 아직 확고히 자리를 잡지 않았고 여전히 균형을 찾아가는 중입니다. 시간과 인내가 필요하죠. 잘못된 부분은 바로잡으며 배워나가야죠. 만일 암호화폐가 성공한다면, 대단한 일이 될 것입니다(that's great). 만일 성공하지 못한다면, 장담컨대 또다른새로운 아이디어가 나올 것입니다.

문: 혹시 이미 Bitcoin이나 다른 암호화폐를 개인적으로 보유하고 계신가요?

답: 아니요, 전혀 없습니다. 전 단지 배우고, 또 이 새로운 분야에서 움직이기 시작한 용감한 사람들의 이야기를 경청할 뿐입니다. 그들이 좋은 면에 대해 이야기할 때 뿐만 아니라, 특히 비판적인 부분에 대해 이야기할 때 더욱 그렇죠. 저는 그것이 좋은 정치적 결정의 기초가 된다고 봅니다.