오늘 소개할 노래는 제가 가장 최근에 번역한 한국계 영국인 JIDA라는 가수의 High라는 곡입니다.
친구가 추천해준 곡인데 분위기가 참 마음에 들어서 번역했었죠.
의역이 다소 많고 오역이라고 생각되는 부분은 댓글 남겨주시면 감사하겠습니다!
I translated recently because one of my friend asked me.
I liked this song and translated it into Korean. Hope you enjoy it :)
It's weird
It's like I've never been here
First time seeing these stars
With your around me like this
So don't you step away from this
The night is long for us to miss
Let the DJ play his thing
Until we pass out in our dreams
이상해
마치 여기 처음 온 것 같아
별을 보는 것도 처음이야
그러니 떨어지지 말아줄래
밤은 길고 우린 그리워하겠지
DJ가 들려주는 노래를 듣자
우리가 지쳐 꿈에 빠질 때까지
It makes me wanna sta-ta-ta-ta-la
You make me dance all night
It’s when you stare at me like that
I get this different kind of high
*4
이건 마치 스타-타-타-타라
너는 나를 밤새 춤추게 하고
네가 나를 그렇게 쳐다볼 때면
뭔가 이상한 기분이 들어
I wonder why it doesn’t feel so bad
I wonder why it keeps on ringing mad
I wonder why I’m falling into you
After all the troubles I went through
Don’t stop partying to this beat
While we seize night till dawn
근데 그렇게 나쁘진 않아
왜 자꾸 미친 듯이 두근거라는 걸까
왜 자꾸 네게 빠져드는 걸까
그 모든 어려움을 겪고도
비트에 몸을 맡겨 멈추지 마
이 밤이 다가고 새벽이 올 때까지
It makes me wanna sta-ta-ta-ta-la
You make me dance all night
It’s when you stare at me like that
I get this different kind of high
*4
이건 마치 스타-타-타-타라
너는 나를 밤새 춤추게 하고
네가 나를 그렇게 쳐다볼 때면
뭔가 이상한 기분이 들어