"Specify the size of the square ..."/"Уточните размеры площади..."

in life •  6 years ago 

foto

Somehow they sent a letter to the regional Center for Hygiene and Epidemiology about the treatment of school territory from ticks. They did everything, as we thought naively, everything was quite right: on the letterhead the standard text with the area of ​​the territory - 2214 sq.m.
After a while, the answer comes: "Specify the area (in hundred parts)." That is, the metric system of measures for our Center still does not exist. I had to rewrite everything (the director's signature, the seal, the scan of the document) and in the brackets add "22.14 hectare" (my proposal to write instead of "ares" of ares was defined as extremely idiotic).
We are waiting for reaction - suddenly we will have to translate into acres.

Как-то отправляли письмо в региональный Центр гигиены и эпидемиологии по поводу обработки пришкольной территории от клещей. Сделали, как нам наивно показалось, всё достаточно грамотно: на фирменном бланке накатали стандартный текст с указанием площади территории - 2214 кв.м.
Через некоторое время приходит ответ: "Уточните площадь (в сотках)". То есть метрическая система мер для нашего Центра до сих пор ещё не существует. Пришлось всё переделывать (подпись директора, печать, скан документа) и в скобочках добавлять "22,14 соток" (моё предложение написать вместо "соток" ары было определено как исключительно идиотское).
Ждём реакции - вдруг придётся ещё переводить в акры.

было опубликовано в моём блоге на ГОЛОСЕ: https://golos.io/ru--mysli/@filinpaul/tcxv7-nashe-obrazovanie-kak-inoplanetnyi-eksperiment

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

As a follower of @followforupvotes this post has been randomly selected and upvoted! Enjoy your upvote and have a great day!