20200925 (Friday)
10
A libellula, and Riz Violet du Laos
Marcia Davenport:
And there was the mosquito with that beauty, appreciated above all from the perfect symmetry of her pair of wings. But she was dead. Drowned in the water that had collected on the cold white flat plate, in the sink. Denisse Harkalt had not washed the dishes. It was 6:10 in the morning on that January 10.
Marcia continues:
On the other hand, in the patio, there is a metallic blue libellula with her four wings of beautiful bilateral symmetry, also dead, in the water of a pot of azaleas. So you owe me a pack of Winston cigarettes and five dollars.
—Denisse: And why do I have to pay you five dollars?
—Marcia: Remember we made a bet yesterday at four in the afternoon. And if you don't pay, I will punish you...
—And what will be the punishment?
—You already know it very well, why do you ask?
—No, I don't know what the punishment will be.
—The punishment will be the one previously agreed upon, but you've already "forgotten": you won't be able to set foot in this house for the rest of your life.
—Here's the pack, but it only has 18 cigarettes. Give me two days to pay you the five dollars.
—Never mind. And yes, you have until January 13; three, not two days, okay?
—Okay, thanks, now I want to play Pacman.
—You'll be playing against the machine, because I'm going to read my Youth Makeup book.
—I've always played against the machine. Pacman cannot be played between people.
—Really?
—Yeah, that's why it's one of the "eighth wonders" of video games.
—Ah, okay. Please bring me the shampoo named Riz Violet du Laos, Jardins du Monde, by Yves Rocher.
—That's not a shampoo, it's a shower gel.
—Yes, but it is so fine and so expensive that I use it as a shampoo... you know that many products, articles, and substances can be made multifunctional.
—Yes, I'm going to find that Riz Violet du Laos.
—Thank you.
And Marcia mused, once again, about the banality of her life and her "no purpose" with the exceptions of taking care of her body and skin and accumulating money. She was the owner of the high-end Splash Spa.
██████
10
Una libélula, y Riz Violet du Laos
Marcia Benavides Osuna:
—Y ahí estaba el mosquito con aquella hermosura, apreciada sobre todo desde la perfecta simetría de su par de alas. Pero estaba muerto. Ahogado en el agua que se había acumulado en el frío plato plano blanco, en el fregadero Delfina no había Lavado los trastes. Eran las 6:10 de la mañana de aquel 10 de enero.
Continúa Marcia:
Por otro lado, en el patio está la libélula azul metálico con sus cuatro alas de bella simetría bilateral, muerta también, en el agua de una maceta de azáleas. Así que me debes. una cajetilla de cigarros Shots de Montana y 100 pesos.
—Delfina Marqués Dahruiz: ¿Y por qué tengo que pagarte 100 pesos?
—Marcia: Recuerda que hicimos una apuesta ayer a las cuatro de la tarde. Y si no pagas, te castigaré..
—¿Y cuál será el castigo?
—Tú ya sabes bien, ¿para qué preguntas?
—No, no sé cuál será el castigo.
—El castigo será el anunciado previamente, pero ya has "olvidado": no podrás poner un pie en esta casa durante el resto de tu vida.
—Aquí está la cajetilla, pero solo tiene 22 cigarros. Dame dos días para pagarte los 100 varos.
—No importa, esperaba una de 20, no una de 24 cigarros. Y sí, tienes hasta el 13 de enero, tres, no dos días, ¿okay?
—Bien gracias, ahora quiero jugar Pacman.
—Está bien, pero jugarás contra la máquina, porque voy a leer mi libro titulado Maquillaje juvenil.
—Siempre he jugado contra la máquina. El Pacman no puede jugarse entre personas.
—¿A poco?
—Sí, por eso es una de las muchas "octavas maravillas" de los videojuegos.
—Ah, okay. Por favor tráeme el champú Riz Violet du Laos, Jardins du Monde, de Yves Rocher.
—Ese no es un champú, es un gel de ducha .
—Sí, pero es tan fino y tan costoso, que yo lo uso como champú... ya sabes que muchos productos, artículos y sustancias puedes tornarlos multifuncionales.
—Sí, ya voy.
—Gracias.
Y Marcia caviló, una vez más, sobre la banalidad de su vida y sus "sin propósitos" con las excepciones de cuidar su cuerpo y su cutis, y acumular dinero. Era dueña del spa Splash, de alta gama...
20200925 (Viernes)