-_El Nefasto 13 De Noviembre_-_The Nefarious November 13th_-

Image Source

   El otro día mientras leía un resumen de noticias, entre las que se encontraba la del terrible atentado perpetrado en Barcelona por esa pandilla de intransigentes, descerebrados y fanáticos de Alá que se hacen llamar ISIS (Estado Islámico), recordé el atentado de París atribuido al mismo grupo de «analfabetos del desierto».

   A diferencia del atentado de Barcelona donde han fallecido 16 personas y más de 100 heridos, en París hubo más de 130 muertos y 350 heridos. 

   Ambos atentados son igual de deleznables pero sin duda el de París conmocionó a mayor número de personas del mundo, si cabe, dada su fatídica envergadura sangrienta.

   Esa nefasta fecha, como todos saben, fue un Viernes 13 de Noviembre de 2015.

   The other day while reading a summary of news, including that of the terrible attack perpetrated in Barcelona by that gang of intransigent, brainless and fanatics of Allah calling themselves ISIS (Islamic State), I remembered the Paris attack attributed to the same group of «illiterates of the desert».

   Unlike the Barcelona bombing where 16 people have died and more than 100 injured, in Paris there were more than 130 dead and 350 wounded.

   Both outrages are equally disgusting but certainly the one in Paris shocked most people in the world, if possible, given their fateful bloody wingspan.

   That horrible date, as everyone knows, was a Friday, November 13th, 2015.

Image Source

   Sin embargo no estamos aquí para tratar a fondo dichos desafortunados atentados.

   Da la casualidad (o no) de que otro triste y aberrante acontecimiento se me viene a la cabeza; ¿adivináis en qué día de qué mes ocurrió?

   El caso de las niñas de Alcácer donde 3 niñas de 14 y 15 años, Desiré, Míriam y Toñi, que hacían autoestop para ir a una discoteca, fueron secuestradas, violadas, torturadas con saña y asesinadas de un disparo en la cabeza, sucedió un Viernes 13 de Noviembre de 1992.

   Lo último que se supo de ellas fue que subieron a un coche blanco; 75 días después de su desaparición sus cadáveres fueron encontrados semienterrados en un paraje montañoso.

   Se desconoce aún la identidad de todos los culpables; uno de los supuestos perpetradores y cabecillas del crimen, Antonio Anglés, sigue desaparecido y en búsqueda y captura internacional; uno de los cómplices, Miguel Ricart, fue capturado y sentenciado a 170 años de prisión de los que sólo cumplió 20 años; actualmente se encuentra en libertad.

   However, we are not here to treat throughly with such unfortunate attacks.

   Casually (or not) that another sad and aberrant event comes to my mind; do you guess on what day of what month it happened?

   The case of Alcácer girls, where three girls aged 14 and 15, Desiré, Miriam and Toñi, hitchhiking to a discotheque, were kidnapped, raped, tortured with anger and shot in the head a Friday, November 13th, 1992.

   The last thing known about the girls was that they got into a white car; 75 days after their disappearance their corpses were found half buried in a mountainous place.

   The identity of all culprits is still unknown; one of the alleged perpetrators and leaders of the crime, Antonio Anglés, is still missing and in international search and capture; one of the accomplices, Miguel Ricart, was captured and sentenced to 170 years in prison of those who only turned 20 years; he's currently at large.

Image Source

Image Source

   Ese misma noche, en otro lugar de España, concretamente en el barrio de Aravaca-Madrid, la dominicana Lucrecia Pérez de 32 años, era asesinada de dos tiros a bocajarro (uno de ellos directo al corazón) mientras cenaba con su pareja en un restaurante latino a la luz de las velas.

   El asesinato fue liderado por un Guardia Civil, Luis Merino Pérez de 25 años, que tomó de cómplices a 3 menores de 16 años para perpetrar los hechos.

   ¿Los motivos de este suceso? Que las víctimas eran, en boca de sus verdugos, «invasores» y «negros de mierda».

   El juez dictaminó una sentencia de 54 años de prisión para el Guardia Civil y de 20 años de reclusión para los menores, así como una indemnización de 20.000.000 de pesetas para la hija de Lucrecia.

   Este caso que les muestro está considerado como el primer caso oficial de racismo y xenofóbia con víctimas mortales en España.

   That same night, in another part of Spain, specifically in the Aravaca neighborhood in Madrid, the 32-year-old Dominican Lucrecia Perez was killed by two bullets at the side (one of them directly at the heart) while having dinner by candlelight with her partner in a Latin restaurant.

   The murder was led by a Guardia Civil, Luis Merino Pérez, 25 years old, who took accomplices to 3 children under 16 to perpetrate the events.

   The reasons for this event? That the victims were, in the mouth of their executioners, «invaders» and «fucking blacks»

   The judge ruled a sentence of 54 years in prison for the Civil Guard and 20 years of reclusion for the minors, as well as a compensation of 20,000,000 pesetas for Lucrecia's daughter.

   This case that I show them is considered as the first official case of racism and xenophobia with fatalities in Spain.

Image Source

   Fuera de nuestras fronteras, el país de Colombia sufrió una de las catástrofes más mortíferas del siglo XX un Miércoles 13 de Noviembre de 1985.

   Conocida como la tragedia de Armero, fallecieron 23.000 personas y hubo 5.000 heridos a causa de la erupción volcánica del Nevado del Ruiz.

   Ha sido también la cuarta erupción más mortífera desde el año 1.500.

   Outside our borders, the country of Colombia suffered one of the deadliest catastrophes of the 20th century on a Wednesday, November 13th, 1985.

   Known as the Armero tragedy, 23,000 people died and 5,000 were injured due to the volcanic eruption of Nevado del Ruiz.

   It has also been the fourth most deadly eruption since the year 1500.

Image Source

   En Long Island, Estados Unidos, sucedió un escalofriante hecho de renombre otro Miércoles 13 de Noviembre de 1.974.

   Hablamos del caso real en el que se inspiraron la novela y película "The Amityville Horror".

   A breve resumen, a la mansión se le atribuía estar embrujada debido a las prácticas de hechicería y rituales de muerte de su constructor original John Catchum.

   Muchas familias intentaron vivir en ella debido su económico precio y amplitud, pero la verdad es que sólo duraban unas pocas semanas.

   Hasta que la familia DeFeo se acomodó en ella; fue entonces cuando una noche, sin mayor síntoma de previo trastorno, el hijo mayor Ronald DeFeo, asesinó a tiros a sus padres y cuatro hermanos y procedió a hacer vida normal al día siguiente.

   En el juicio arguyó que unas voces que provenían del interior de la casa le habían obligado a hacerlo.

   Fue sentenciado de 25 años de prisión a cadena perpetua por cada uno de los homicidios.

   In Long Island, United States, a creepy renowned fact happened in another Wednesday, November 13th, 1974.

   We talk about the real case in which they inspired the novel and movie "The Amityville Horror".

   As brief summary, the mansion was reputed to be haunted due to the witchcraft practices and death rituals of its original builder John Catchum.

   Many families tried to live in it because of its cheap price and breadth, but the truth is that they all only lasted a few weeks.

   Until the DeFeo family settled in; It was then that one night, without major symptom of previous disorder, the oldest son Ronald DeFeo, shot and killed his parents and four brothers and proceeded to live normal the next day.

   In the judgement he argued that voices coming from inside the house had forced him to do so.

   He was sentenced from 25 years in prison to life imprisonment for each of the murders.

Image Source

Image Source

   En Pakistán Oriental (actual Bangladés) un ciclón tropical sin precedentes arrasó el delta del Ganges un Viernes 13 de Noviembre de 1970.

   Se le conoce como ciclón Bhola y, matando a más de 500.000 personas en una sola noche, está considerado el ciclón más mortal jamás registrado y uno de los desastres naturales más destructores de los tiempos modernos.

   Su velocidad máxima registrada fue de 240 km/h alcanzando una equivalencia a la categoría 3 en la escala de huracanes.

   In East Pakistan (present-day Bangladesh) an unprecedented tropical cyclone devastated the Ganges Delta on Friday, November 13th, 1970.

   It is known as Bhola cyclone and, killing more than 500,000 people in one night, is considered the deadliest cyclone ever recorded and one of the most destructive natural disasters of modern times.

   Its maximum registered speed was 240 km/h reaching an equivalence to category 3 in the scale of hurricanes.

Image Source

Image Source

Fuentes consultadas/Sources Consulted

https://es.wikipedia.org/wiki/13_de_noviembre

https://es.wikipedia.org/wiki/Crimen_de_Alc%C3%A1cer

https://es.wikipedia.org/wiki/Lucrecia_P%C3%A9rez

https://es.wikipedia.org/wiki/Tragedia_de_Armero

https://es.wikipedia.org/wiki/The_Amityville_Horror_(serie)

https://es.wikipedia.org/wiki/Ronald_DeFeo,_Jr.

https://es.wikipedia.org/wiki/Cicl%C3%B3n_Bhola