KR
주인공(에드워드 노턴 분)은 자동차 회사의 직원으로, 교통사고가 났을 경우 제품 회수와 청구비 견적 따위를 결정하는 일을 한다. 그는 스웨덴 가구회사 이케아(IKEA)의 가구들로 자신의 비싼 아파트를 꾸미고 좋은 옷을 입는 전형적인 도시인이지만, 심각한 불면증과 함께 무료한 자신의 삶과 소비문화에 대한 불만으로 가득하다. 그는 의사의 권유로 고환암 환자들의 모임에 참석하게 되는데, 그 때문에 이때까지 그를 괴롭히던 불면증이 사라지자 이후, 모임에 중독되어 다른 여러 환자들의 모임들에 참석하게 된다. 그러나 얼마 지나지 않아 말라 싱어(헬레나 보넘 카터 분)가 그가 참석하는 모임들에 나타나기 시작함으로써 그의 불면증은 다시 재발하게 된다.
주인공은 후에 출장행 비행기에서 비누장사를 하는 독특한 친구 타일러 더든(브래드 피트 분)를 만나게 된다. 집에 돌아온 주인공은 자신의 아파트가 알수없는 화재로 잿더미가 된 것을 발견하고 망연자실해진다. 갈 곳이 없자 그는 타일러에게 전화하여 도움을 요청한다.
그는 어느 바에서 타일러를 만나 사회에 대한 자신의 불만을 솔직하게 이야기하기 시작하고 자신의 생각에 동의하며 한층 더 과격하고 적극적인 이론을 주장하는 그의 생각에 매료되기 시작한다. 바에서 나온 타일러는 주차장에서 주인공에게 자신을 때려달라고 한다. 반신반의하는 주인공은 타일러와 몇 번의 주먹질을 하며, 싸움에 재미를 붙인다.
이때부터 주인공은 타일러와 함께 버려진 공장지대에 있는 낡고 습기찬 빅토리아식 저택에서 생활하게 된다. 타일러는 낮에는 자고 밤에는 극장의 영사 기사와 호텔의 웨이터로 일하면서 틈틈이 고급 비누를 제작하여 백화점에 납품한다. 주인공은 타일러의 파격적인 언동과 인생관에 이끌려 그를 부러워하게 된다.
이러한 흐름을 깬 것은 말라의 존재였다. 주인공은 말라를 꺼려하지만 타일러는 그녀와 함께 밤을 보내며 주인공의 신경을 거스른다. 말라는 주인공에게서 위화감을 느끼며 걱정하지만, 결국 주인공은 그녀를 집에서 쫓아내게 된다.
타일러와 주인공은 바의 주차장에서 자주 싸움질을 하기 시작했고, 사람들이 모여들면서부터 '파이트 클럽'을 결성하기에 이른다. 이들은 밤마다 술집 지하에서 일 대 일로 맨주먹 격투를 벌이는데, 사람들이 점점 많이 모여들기 시작하자 타일러는 리더로서 그들에게 반사회적인 관념과 자신의 철학을 가르치기 시작한다. 이때부터 주인공은 타일러와 거리감을 느끼기 시작한다.
파이트 클럽이 명성을 얻어 대도시 여기저기에 지부가 생기고 군대화되자, 타일러는 주인공 몰래 대도시의 크레딧 카드 회사 빌딩들을 폭발시킬 계획, 프로젝트 메이험(Project Mayhem)을 세운다. 이 사실을 발견한 주인공은 타일러를 찾아 말리기 위해 각 도시들을 헤매다가 한 도시에서 파이트 클럽의 멤버 중 한 명이 그를 타일러 더든이라 부르자 모든 것을 깨닫게 된다. 타일러 더든은 주인공의 또다른 인격이었던 것이다.
주인공은 타일러의 계획을 무마시키려 하지만 결국 타일러, 즉 자기 자신과 싸우게 된다. 그는 고층 빌딩에서 자신의 입을 향해 총을 쏘아 타일러를 죽이게 된다. 파이트 클럽의 멤버들에 의해 잡혀온 말라는 주인공의 상태를 보고 놀라지만, 주인공은 '이제 다 괜찮아졌다'라고 말한다. 그때 창밖으로 금융사의 고층 건물들이 차례차례 폭파되어 무너지기 시작하고, 둘은 그 모습을 바라보며 서로의 손을 잡는다.
EN
The Narrator, an automobile recall specialist, is unfulfilled by his job and possessions and suffers from chronic insomnia. To cure this, he attends support groups, posing as a sufferer of diseases. His bliss is disturbed when another impostor, Marla Singer, begins attending the same groups. The two agree to split which groups they attend.
On a flight home from a business trip, the Narrator meets soap salesman Tyler Durden. The Narrator returns home to find his apartment and all his belongings have been destroyed by an explosion. Disheartened by the loss of his material goods, he calls Tyler and they meet at a bar. Tyler tells him he is trapped by consumerism. In the parking lot, he asks the Narrator to hit him, and they have a fistfight.
The Narrator moves into Tyler's home, a large dilapidated house in an industrial area. They have further fights outside the bar, which attract growing crowds of men. The fights move to the bar's basement where the men form Fight Club, which routinely meets.
Marla overdoses on pills and telephones the Narrator for help; he ignores her, but Tyler goes to her apartment to save her. They begin a sexual relationship, much to the Narrator's irritation. Tyler warns the Narrator never to talk to Marla about him. The Narrator blackmails his boss for his company's assets to support Fight Club and quits his job.
More new members join Fight Club, including Robert "Bob" Paulson, a man with testicular cancer whom the Narrator had met in a support group. Tyler then recruits their members to a new anti-materialist and anti-corporate organization, Project Mayhem, without the Narrator's involvement. The group engages in subversive acts of vandalism, increasingly troubling the Narrator. After the Narrator complains that Tyler has excluded him, Tyler reveals that he was the one who caused the explosion at the Narrator's condo.
When Paulson is killed by the police during a botched sabotage operation, the Narrator tries to halt the project. He follows a paper trail to cities Tyler had visited, discovering Project Mayhem has spread throughout the country. In one city, a project member addresses the Narrator as "Mr. Durden". Confused, the Narrator calls Marla and discovers that she also believes he is Tyler. Tyler appears in his hotel room and reveals that they are dissociated personalities; the Narrator assumed the personality of Tyler when he believed he was sleeping.
The Narrator blacks out. When he returns to the house, he uncovers Tyler's plans to erase debt by destroying buildings that contain credit card records. He apologizes to Marla and warns her that she is in danger, but she is tired of his contradictory behavior and refuses to listen. He tries to warn the police, but the officers are members of the Project. He attempts to disarm the explosives in one building, but Tyler subdues him.
With Tyler holding him at gunpoint on the top floor, the Narrator realizes that, as he and Tyler are the same person, the Narrator is holding the gun. He fires it into his own mouth, shooting through his cheek. Tyler dies, and the Narrator ceases mentally projecting him. Project Mayhem members bring a kidnapped Marla to the building. Holding hands, the Narrator and Marla watch as the explosives detonate, collapsing buildings around them.
TR
Oregon Üniversitesi'nde yüksek lisansını yapan Chuck Palahniuk'un uzak olmayan bir gelecekte geçen ve kafası karışık genç bir erkeği konu alan romanından yola çıkılarak çekilen Fight Club'da filmi anlatan, ünlü bir otomobil firmasında iyi bir işe sahiptir. Tekdüze yaşamı kronik uykusuzluk sorunuyla çekilmez bir hale gelmiştir. Ailesi ve yakın bir arkadaşı olmayan Anlatıcı doktorunun tavsiyesi üzerine kanserli hastaların terapi grubuna katılır. Bu toplantılar esnasında Marla ile tanışır; o da genç adam gibi hasta olmadığı halde grubun toplantılarına katılmaktadır. Anlatıcı'nın ve Marla'nın çabaları, tüketici kültürünün anlamsızlığına karşı bir duruştur adeta, kariyer sahibi ama yalnız insanların bir tepkisi. Anlatıcı'nın jenerasyonu ölü bir jenerasyondur. Bir yolculuk sonrası evinin yanmış olduğunu gördüğünde arayabileceği tek kişinin yolculuk sırasında tanıştığı sabun satıcısı Tyler olması da adeta bunun bir kanıtıdır. İçilen birkaç biranın ardından park yerinde Tyler, kahramanımızı kendine vurması için kışkırtacaktır. Aralarında başlayan bu kavga Anlatıcı'nın hayatını değiştirecektir. Bir süre sonra Anlatıcı, Tyler'ın yanına taşınır. Tyler'ın liderliğinde bir dövüş kulübünün kuruluşuyla bu kulüpte sayıları elliyi aşmamak kaydıyla genç erkekler birbirleriyle dövüşmeye başlayacaklardır. Kısa sürede popüler hale gelen kulüp ve Tyler hızlı bir şekilde bu ölü jenerasyonun mesihi haline gelir. Durum gün geçtikçe içinden çıkılmaz bir hal almaya başlamıştır. Tyler ve Anlatıcı'nın olaylara verdikleri tepkiler paralellik kazanmaya başlar. Kurdukları kulüp ise kapital dünyada kendini önemsiz ve dışlanmış hissedenler için bir buluşma noktası olma özelliğini edinir, gün geçtikçe üye sayısı ve derinliği artar. Anlatıcı bu olaylar olurken Tyler'ın kendisine bilerek bilgi vermediği bir Kıyamet Projesi'nden haberdar olur ve Tyler'ın onu yalnız bırakması ile şok geçirir. Onu bulabilmek için birçok dünya şehrine gider ve gittiği her şehirde kulübün ne kadar geliştiğini ve o şehirlere de yayıldığını görür. Artık kontrol edilemeyen bu ilerleyişe son vermek isteyen Anlatıcı harekete geçer ve Kıyamet Projesi'ni polise anlatır. Kıyamet Projesi büyük bankaların merkezlerinin havaya uçurularak bütün hesapların silinmesi ve insanların borçsuz olarak yeni bir hayata başlamasını esas alır.