Review The Song From The "Secret Superstar" Movie [Bilingual]

source

---

The film revolves around a confusion in his dream.
Whether he has the right to dream?

This song i took from the film i've watched last night about a Muslim woman berhijab who had big dreams.
Because the film is so new releases until a good pun subtitle Indonesia difficult i found, i was forced to watch with subtitles Arabic (calculated from a small budheg is no point).

And the lyrics make me dumbfounded, then i want to share on friends all along with the video i crop the video of the film which lasts 2 hours (really very tiring, my smartphone it seemed willing to break apart the heat).
But my hope who know there are friends who are motivated to dream that someone who does not have dreams that could not be referred to her life.

In this song the story still in confusion, look forward to the next song which asserts will deprive the courage to dream.

Notebook: the song was translated by me and my friend who i ask for help from the Arabic subtitles.
Translate to arabic subtitle from Indonesia. The video of the song there is at the very bottom.

Here's the lyrics:
Someone, advise me where i am located?
someone, say me where address?
Whether the road i travel is correct or not
Should my starting my journey or not
I'm afraid of my dreams
I hope they do not destroy everything
I'm afraid with the closest person i
I hope they not betrayed me
I the Moon or a stain
I dust or fire?
I water droplets or deruh waves
I peace or misfortune
tell me who i am?
Why am i, what am i?
Who am i?
Should my believe in myself?
I'm there or not, what's important to someone else?
who will i cuddle and i cried on his shoulder if i commit a mistake?
Who should i search in the ways when i get lost?
Should i tell the truth or I should keep quiet?
Should i open hearts or destroy it?
Should i go through a limit or stop
Should my stubborn or forget it?

---

Indonesia

source

Film yang berkisah tentang seorang yang kebingungan dalam impiannya.
Apakah berhak dia bermimpi ?

Lagu ini saya ambil dari film india tersebut yang saya tonton tadi malam tentang seorang wanita muslimah berhijab yang punya impian besar.
Karena film ini sangat baru rilis sampai subtitle Indonesia yang bagus pun sulit saya temukan, terpaksa saya menonton dengan subtitle arab (hitung-hitung ada gunanya ngaji dari kecil).

Dan lirik lagu ini bikin saya tercengang, maka saya ingin membagikan pada teman-teman sekalian beserta videonya yang saya crop dari video filmnya yang berdurasi 2 jam itu (sungguh sangat melelahkan, smartphone saya rasanya mau pecah kepanasan).
Tapi harapan saya siapa tahu ada teman-teman yang termotivasi untuk bermimpi bahwa seseorang yang tak punya impian itu tak bisa disebut dia hidup.

Di lagu ini ceritanya masih dalam kebingungan, nantikan lagu berikutnya yang menegaskan akan keberanian untuk merenggut mimpi itu.

Notebook: lagu ini diterjemahkan oleh saya dan teman saya yang saya minta untuk membantu dari subtitle Bahasa Arab tersebut.
Translate ke Indonesia dari subtitle arabic. Video lagunya terdapat di bagian paling bawah.

Berikut liriknya...
Seseorang, beritahulah aku dimana aku berada ?
seseorang, katakanlah padaku dimana alamatku ?
Apakan jalan yang aku tempuh ini benar atau tidak
Haruskah ku memulai perjalananku atau tidak
Aku takut akan impianku
Aku berharap mereka tak menghancurkan segalanya
Aku takut dengan orang terdekatku
Aku berharap mereka tak mengkhianatiku
Aku rembulan atau sebuah noda
Aku abu atau api?
Aku tetesan air atau deruh ombak
Aku kedamaian atau petaka
katakan padaku siapa aku?
Mengapa aku, apa aku?
Siapa aku?
Haruskah ku percaya pada diriku?
Aku ada atau tidak, apa itu penting bagi orang lain?
siapa yang akan aku peluk dan aku menangis di bahunya jika aku berbuat kesalahan?
Siapa yang harus aku cari dijalan-jalan saat aku tersesat?
Haruskah aku berkata kebenarannya atau aku harus tetap diam?
Haruskah aku membuka hati atau menghancurkannya?
Haruskahku lalui batasan atau berhenti
Haruskahku keras kepala atau melupakannya?

---