Good day Steemit friends! Let me share to you guys our Philippine National Patriotic Pledge in "Tagalog" and a translation in "English", for you to understand better our Filipino language. I also write down both the old version and the official version of it.
I hope you will like this one.
Sa Wikang Filipino
[baguhin]Kasalukuyang opisyal na bersyon
PANATANG MAKABAYAN
Tahanan ng aking lahi, kinukupkop ako at tinutulungang
Maging malakas, masipag at marangal
Dahil mahal ko ang Pilipinas,
Diringgin ko ang payo ng aking magulang,
Susundin ko ang tuntunin ng paaralan,
Tutuparin ko ang tungkulin ng mamamayang makabayan,
Naglilingkod, nag-aaral at nagdarasal ng buong katapatan.
Iaalay ko ang aking buhay, pangarap at pagsisikap
Sa bansang Pilipinas.
(Official new english version)
National Patriotic Pledge
The home of my people, it protects me and helps me
Become strong, hardworking and honorable.
Because I love the Philippines,
I will heed the counsel of my parents,
I will obey the rules of my school,
I will perform the duties of a patriotic citizen,
Serving, studying, and praying faithfully.
I offer my life, dreams, successes
To the Philippine nation.
(Orihinal na salin)
Panatang Makabayan
Ito ang aking lupang sinilangan
Ito ang tahanan ng aking lahi
Ako'y kanyang kinukupkop at tinutulungan upang maging malakas, maligaya at kapaki-pakinabang
Bilang ganti, diringgin ko ang payo ng aking mga magulang
Susundin ko ang mga tuntunin ng aking paaralan
Tutuparin ko ang mga tungkulin ng isang mamamayang makabayan at masunurin sa batas
Paglilingkuran ko ang aking bayan nang walang pag-iimbot at nang buong katapatan
Sisikapin kong maging isang tunay na Pilipino sa isip, sa salita at sa gawa.
(Original version)
National Patriotic Pledge
It is the land of my birth;
It is the home of my people.
It protects me and helps me to be strong, happy and useful.
In return, I will heed the counsel of my parents;
I will obey the rules of my school;
I will perform the duties of a patriotic, law-abiding citizen;
I will serve my country unselfishly and faithfully
I will be a true Filipino in thought, in word, and in deed.
In additional, here is our National Anthem or Pambansang Awit in Tagalog and in English translation.
Lupang Hinirang
Perlas ng Silanganan,
Alab ng puso,
Sa dibdib mo’y buhay.
Lupang Hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig,
Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo’y
Tagumpay na nagniningning,
Ang bituin at araw niya
Kailan pa ma’y di magdidilim.
Lupa ng araw, ng luwalhati’t pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya, na pag may mang-aapi
Ang mamatay ng dahil sa iyo.
Philippine National Anthem
Child of the sun returning,
With fervor burning,
Thee do our souls adore.
Land dear and holy,
Cradle of noble heroes,
Ne’er shall invaders
Trample thy sacred shore.
Ever within thy skies and through thy clouds
And o’er thy hills and sea
Do we behold the radiance, feel the throb,
Of glorious liberty.
Thy banner, dear to all our hearts,
Its sun and stars alight,
O, never shall its shining field
Be dimmed by tyrant’s might!
Beautiful land of love,
O land of light,
In thine embrace ‘tis rapture to lie,
But it is glory ever, when thou art wronged,
For us, thy sons, to suffer and die.
Panatang makabayan in Tagalog and English Old version and Official version link here
Philippine National Anthem/ Pambansang Awit ng Pilipinas link here
Philippine National Anthem in English link here
There you have it Steemit friends and fellow Filipinos. It's been a while since i have read our Philippine Patriotic Pledge and National Anthem, and never known that we have a new version of Patriotic Pledge hehe. Good thing about having an internet, important imformation is just a "click" now a days.
Thank you very much for giving a visit to my page! I hope you like it Steemit friends!
It always feels nice to listen national anthem..!
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Yes it is @yogachallenge 😁 i wanted to put a video but i dont know how hehe 😂.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Great National Patriotic!
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Thank you @ahlawat 😁.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit