Raus aus der Stadt! Es ist bereits die zweite Hitzewelle im Juli, die Europa überrollt. Während das Thermometer bei unseren Nachbarn auf über 40 Grad Celsius klettert, schwitzt Österreich bei vergleichsweise "moderaten" Tageshöchstwerten von bis zu 35 Grad. Die Hitze macht Mensch und Tier zu schaffen. Mit Sprühnebelduschen versucht die Stadt Wien aufgeheizte Plätze abzukühlen. Wer kann, flüchtet in ein Freibad oder sucht Abkühlung an einem Teich oder im Strandbad an der Donau. Eine kühle Erfrischung und tierischen Badespaß versprechen spezielle Hundebadeplätze.
Get out of town!
It is already the second heat wave in July in Europe. While the thermometer at our neighbours climbs to over 40 degrees Celsius (104° F), Austria sweats at comparatively "moderate" daily highs of up to 35 degrees (95° F). The heat causes problems for humans and animals. The city of Vienna tries to cool hot places with spray showers. Those who can, flee to an outdoor pool or seek cooling at a pond or in one of the lidos at the Danube. A cool refreshment and animal bathing fun romise special dog bathing places.
Um der brütenden Großstadthitze zu entkommen, habe ich die letzten Tage in meiner Heimatstadt Lienz verbracht. Die rund 12.000 Einwohner zählende Bezirksstadt liegt in Osttirol, einem Naturparadies, das sich noch seine Ursprünglichkeit bewahrt hat. Auch Lienz blieb nicht von sengender Hitze verschont. Allerdings kühlt es in den Bergen in der Nacht ab, während in Wien ohne Klimaanlage schlaflose Tropennächte vorprogrammiert sind.
I spent the last days in my hometown Lienz to escape the brooding heat of the big city. The district town is located in East Tyrol and has around 12,000 inhabitants. East Tyrol is a natural paradise which has retained its original character. But also Lienz was not spared from scorching heat. However, in the mountains it cools down at night, while in Vienna sleepless tropical nights are inevitable without air conditioning.
Die bunten, mit Luft aufgeblasenen Tentakeln, die sich aus den Fenstern der Liebburg auf dem Hauptplatz rekeln, sind eine Installation der britischen Gruppe Design in Air. Sie sind Teil von OLALA, dem international renommierten Straßentheater-Festival, das seit vielen Jahren in der letzten Juli-Woche ausgewählte Plätze und Gassen der Stadt in eine Manege verwandelt.
The colorful tentacles, inflated with air, that stretch out of the windows of the Liebburg on the main square, are an installation of the British group Design in Air. It is part of OLALA, the internationally renowned street theatre festival, which for many years in the last week of July has been transforming selected squares and alleys of the city into a circus manege.
Ich bin keine Wasserratte, daher zieht es mich eher in die Berge als in überfüllte Schwimmbäder. Um nicht der stechenden Mittagssonne ausgesetzt zu sein, empfiehlt es sich, bei einer Wanderung möglichst früh aufzubrechen.
I'm not a water lover, so I'm more attracted to the mountains than to overcrowded swimming pools. In order not to be exposed to the stinging midday sun, it is advisable to start a hike as early as possible.
Im Wald ist es angenehm kühl, Alpenpflanzen und Kräuter säumen den Weg und nach einem kurzen, aber steilen Anstieg wird man mit einem Blick auf den Lienzer Talboden und das gewaltige Bergpanorama belohnt.
In the forest it is pleasantly cool, alpine plants and herbs line the way and after a short but steep ascent you are rewarded with a view of the valley floor of Lienz and the impressive mountain panorama.
Schattige und idyllische Plätzchen findet man auch rund um den Tristacher See.
Shady and idyllic spots can also be found around the Tristacher See (Lake Tristach).
Ein Spaziergang am schattigen Ufer entlang der Isel oder Drau, den beiden Flüssen, die durch Lienz fließen, darf bei keinem Heimatbesuch fehlen.
A stroll along the shady bank of the Isel or Drau, the two rivers that flow through Lienz, is a must on any of my homeland visit.
Inzwischen bin ich wieder in Wien. Rechtzeitig zum angekündigten Wetterumschwung, der gemäßigte Sommertemperaturen verspricht.
Meanwhile I am back in Vienna. Just in time for the announced weather change, which promises moderate summer temperatures.
@vieanna und Lienz: Eine unschlagbare Kombination!
Irgendwann werden wir uns dort mal treffen, oder?
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Was für eine schöne Analogie, danke!
Ja, wir werden uns eines Tages in Lienz/Osttirol treffen und ich werde mir, wie so oft, wenn ich mich in diesem landschaftlichen Paradies aufhalte, die rhetorische Frage stellen, warum ich jemals von dort weggegangen bin.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
So kann man die Hitze auf jeden Fall gut aushalten. Ich wäre an deiner Stelle auf jeden Fall noch in den See gesprungen 😁
Schönen Sonntag!
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Ja, das wäre noch die Krönung gewesen! Dir auch noch einen schönen Sonntag! :-)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Liebe Anna,
hab' deinen Post gern' gelesen. Schöne Bilder hast du auch.
Ich wünsch' dir eine möglichst kühle Nacht in Wien!
Lieben Gruß
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Danke für deinen netten Kommentar lieber Werner.
Die Nacht war hier in Wien nach dem Regen gestern Nachmittag angenehm kühl. In anderen Teilen des Landes kam es durch Unwetter leider zu schweren Hagel- und Sturmschäden.
Einen lieben Gruß und bis heute Abend in deiner virtuellen Kneipe. :-)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Auf dem Berg zu gehen während der Hitzewelle ist genau das Richtige, da sind wir einigt. :-D
Schwimmbad ist tatsächlich kein guter Ort in diesem Moment, zu viel Menschen.
Meine Freundin macht jetzt einen Urlaub in Mallorca und die Andere mit ihrer Familie nach Alicante verreist... sie hat mir ein Strandbild geschickt und ich war so.... :-D :-D :-D
Es macht echt kein Spaß, wie die Ölsardinen am Strand in diesem Moment zu liegen ^_^.
Ich mag Strand, aber vielleicht lieber später, wenn es kein Hochsaison mehr.
Die Rosarote Blumen habe ich auch fotografiert... sie sind wunderschön.
Ist sie eine typische Blumen in den Alpen?
Deine Heimat ist sehr schön...
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Wenn man keine Möglichkeit hat, in der Nebensaison ans Meer zu fahren, dann muss man wohl oder übel überfüllte Strände in Kauf nehmen. Mich zieht es aber ohnehin mehr in die Berge.
Euer Urlaub in den Schweizer Alpen in über 2.000 Meter Höhe muss vom Klima her eine reine Wohltat im Vergleich zur Hitze in den Dörfern und Städten gewesen sein. Allerdings kann es bei einem Wetterumsturz in diesen Lagen gleich empfindlich kalt werden. Aber ihr scheint mit dem Wetter Glück gehabt zu haben. Bei der abgebildeten Pflanze handelt es sich um einen Hauswurz (Sempervivum), der sich gerne an sonnigen, felsigen Plätzen ausbreitet. In der freien Natur ist diese Pflanze streng geschützt.
Meine Heimat ist wirklich sehr schön, ein landschaftliches Juwel. Leider liegt sie zu weit entfernt, um ihr mal zwischendurch für ein Wochenende einen Besuch abzustatten.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Das stimmt wohl. Vorallem wenn man Kindern im Schulalter hat, hat man keinen großen Spielraum für Urlaubzeiten. Ich war einmal in Spanien im Hochsommer, Malaga ist zwar kein Mallorca trotzdem will ich es nicht mehr machen.
Ich komme aus einem warmen Gebiet, aber die Hitze im Äquator ist anders...
Unser Aufenthaltsort war übrigens nicht so hoch. Wir hatten nur ein paar Ausflüge im höheren Gebiet gemacht. Unser Gastgeber hat uns gefahren und tolle Orten gezeigt.
Wie du es sagt, man hat nicht immer das Glück... so einen tollen Zuflucht fürs Wochenende zu haben.
Vielleicht kann man es doch für die Ruhezeit planen.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Das ist wahrlich ein wunderbarer Ort samt Umgebung, in dem du Zuflucht vor der Hitze gesucht hast. Und da bist du groß geworden?! Wow! Aber ich glaube die Faszination von Berglandschaft und Meer hatten wir schon mal im Dialog. Das "Unbekannte" wird nochmal aus einer ganz anderen Perspektive betrachtet.
Wir hüten uns ja in den Sommermonaten, den Strand zu betreten. Mal abgesehen davon, dass die Hunde dort zu dieser Jahreszeit kaum Möglichkeiten haben, macht Badetuch- und Strandkorbslalom keinen Spaß!
Hier herrschen derzeit auch Temperaturen über 30°C. Seit zwei Tagen weht es dabei aber sehr, so dass die Hitze einigermaßen erträglich ist. Ich kann mir aber gut vorstellen, wie sich die wärme zwischen all den alten, hohen Gebäuden in windfreien Städte staut. Puh!
Auf mildere Temperaturen,
liebe Grüße,
Chriddi
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Ich habe dort die ersten 19 Jahre meines Lebens verbracht. Dann hielt mich nichts mehr in der "Provinz". Meine Liebe zu den Bergen habe ich erst entdeckt, als sie nicht mehr zum Greifen nahe waren. Heute genieße ich die Zeit in meiner Heimatstadt. Und wer weiß, vielleicht zieht es mich in einigen Jahren wieder endgültig dorthin zurück.
Ich kann mich erinnern, dass wir uns einmal über unsere unterschiedliche regionale Herkunft unterhalten haben. Für mich ist das Meer etwas ganz Besonderes. Unvorstellbar für mich, es quasi vor der Haustüre zu haben. Ich kann mir vorstellen, dass ihr den Strand in den Sommermonaten meidet. Aber ihr habt einen wunderschönen, großen Garten, in dem sich auch eure Hunde sicher sehr wohlfühlen.
Bei uns regnet es inzwischen und es hat auf angenehme 23 Grad abgekühlt. Noch ein schönes Wochenende!
Liebe Grüße, Anna
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Ein toller Bericht. Da hast Du ja eine gute Lösung gefunden um der Hitze ein wenig auszuweichen. Wir, Sohnemann und ich sind jeden Tag schwimmen. Naturbäder oder am See. Hamburg hat es ja zum Glück nicht so hart getroffen. Spitzentemperatur waren 35 Grad aber nur ein Tag und jetzt sind es um die 30 Grad. (kann man gut aushalten) Zum Glück hat er im Moment Kita frei und ich Urlaub. Da machen wir uns es immer in Wassernähe gemütlich. LG Michael
P:S: die Bilder die Du wieder reingestellt hast sind wirklich toll ...
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Die heißen Tage sind zumindest hier in Wien vorerst vorbei. Es hat gerade zu regnen begonnen - was für eine Wohltat! Man kann wieder gut durchatmen und die ausgetrocknete Natur freut sich auch darüber.
Schwimmen mit Sohnemann klingt nach viel Spaß! Ich wünsche euch noch eine schöne gemeinsame Urlaubs- bzw. Kita-freie Zeit. Liebe Grüße, Anna
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
You have lots of great photos in there. Great post!👍🏻🙂
Posted using Partiko iOS
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Thank you! I'm glad you like my post! :)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Oh in den Bergen ist es wunderschön. Ich wünsche eine erholsame Zeit.
Ein ganz klarer Resteem :-)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Vielen Dank! :-) Die letzten Tage in den Bergen zu verbringen anstatt im aufgeheizten Großstadtdschungel tat richtig gut. Vermutlich hat es inzwischen auch in Berlin nach der großen Hitze wieder abgekühlt.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Love the photos! The one with the purple tentacles coming threw the windows is the best!! :D
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Yeah, I like this photo, too, it's it's funny and kinda weird.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Bei den Temperaturen ist ein Ausflug in den ländlichen Bereich
sehr angenehm. Die Landschaft sieht sehr beeindruckend aus.
Die Kunstinstallation der Gruppe "Design in Air" ist wirklich
sehr originell. Das war bestimmt ein interessanter Blickfang
gewesen.
Danke für deinen schönen Bericht.
Viele Grüße.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Die Kunstinstallation war Teil des internationalen Straßentheater-Festivals. Leider habe ich die verschiedenen Darbietungen nicht gesehen. Es sollen sehr spektakuläre Aktionen darunter gewesen sein. Vielleicht dann im nächsten Jahr.
Danke für deinen Besuch! Viele Grüße, Anna
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Alles richtig gemacht, weiter viel Erfolg...
Du hast ein kleines Upvote von einem Kurator des GSB erhalten. Zusätzlich erhältst du bis zu 30 weitere Votes von Mitgliedern die uns in einen Trail folgen.
Schließe dich uns an!!! klicke auf diesen Link. Wir helfen und unterstützen neue Mitglieder und Chatten in einem freundschaftlichen Miteinander.
Aktueller Kurator ist @markus.light
N E U - jeden Donnerstag findet bei uns ab 19 Uhr die Quasselstunde statt wo du nicht nur mit uns reden kannst - es werden auch tolle Preise verlost
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Vielen Dank!
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Hi @vieanna!
Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your UA account score is currently 4.233 which ranks you at #3045 across all Steem accounts.
Your rank has not changed in the last three days.
In our last Algorithmic Curation Round, consisting of 116 contributions, your post is ranked at #45.
Evaluation of your UA score:
Feel free to join our @steem-ua Discord server
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit