Recall Standing Rock (auch deutsch)

Recall Standing Rock

Facebook recently showed me one of those memories again, which they suspect I would be happy to hear. It has been five weeks since I last reported such a memory here (Past times/vergangene Zeiten).

Erinnere Standing Rock

Facebook zeigte mir neulich erneut eine dieser Erinnerungen an, von denen sie vermuten, ich würde mich darüber freuen. Fünf Wochen ist es nun her, dass ich hier zuletzt von solch einer Erinnerung berichtete (Past times/vergangene Zeiten).

This time it refers to the enormous efforts of hundreds of families in North Dakota against government overreach, which now occurred three years ago. Yes, I say government overreach, because I think it is inevitable to gain a better picture of this capitalism-socialism doctrine, rather than to fight it better!

Diesmal betrifft es die enormen Anstrengungen hunderter Familien in North Dakota gegen Regierungsübergriffe, die nun bereits drei Jahre zurück liegen. Ja, ich sage Regierungsübergriffe, denn es ist meines Erachtens unvermeidlich, diese Kapitalismus-Sozialismus-Doktrine besser zu verstehen, statt sie besser zu bekämpfen!

If it had only been the corporations that had taken up arms, then perhaps it would have been a war under "fair" conditions. But here "diplomatic means" were used, first by chasing the wrong people away (by force of arms), and lastly by the right people not grasping what game was being played here. Just like most "Founders" once did. The game of monopolies that use force. And in the end, nothing is won if you don't own the land you're fighting over. And owning a country means understanding the monopoly on the use of force. How long can you own a country?

Wenn es nur die Konzerne gewesen wären, die zu den Waffen gegriffen hätten, dann wäre es vielleicht ein Krieg unter "fairen" Voraussetzungen geworden. Doch hier wurden "diplomatische Mittel" eingesetzt, zuerst indem die falschen Leute verjagt worden sind (mit Waffengewalt), und zuletzt indem die richtigen Leute nicht verstanden haben, welches Spiel hier gespielt wird. Genau wie die meißten "Gründer" es einst taten. Das Spiel von Gewaltmonopolen. Und es ist am Ende nichts gewonnen, wenn man das Land nicht besitzt, um das man streitet. Und ein Land besitzen bedeutet, das Gewaltmonopol zu verstehen. Wie lange kann man ein Land denn besitzen?

I would like to hope that more and more so-called indigenous people will gain experience in the business of capital investment and industry, without forgetting what "Holy Land" means. For without an understanding of power relations and what part domestication and battle have in them, in contrast to nomadism and love, every political commitment will always be a question of years and not generations. This is with one of the important reasons - without wanting to deepen this here now publicly - why we eventually decided for "home education"; or perhaps better said: no better alternatives were in sight anymore. After all, peace can only be helped by what we do every day instead of only what is shown on Sundays and holidays.

Ich will hoffen, mehr und mehr sogenannte Indigene verstehen sich im Geschäft mit Sachinvestitionen und Industrie, ohne dabei zu vergessen, was "Heiliges Land" bedeutet. Denn ohne Verständnis für Machtverhältnisse und welchen Anteil Domestizierung und Kampf dabei haben, im Gegensatz zu Nomadentum und Liebe, wird jedes politische Engagement immer nur eine Frage von Jahren sein und nicht Generationen. Das ist mit einer der wichtigen Gründe - ohne dies hier nun öffentlich vertiefen zu wollen - warum wir uns letztlich für "heimische Bildung" entschieden haben; oder vielleicht besser gesagt: gar keine bessere Alternative mehr in Sicht war. Denn letztlich hilft dem Frieden nur, was wir jeden Tag tun, statt nur das, was an Sonn- und Feiertagen gezeigt wird.

And so only a few weeks before facebook reminded me of Standing Rock, I saw what had become of it. And that's just the little thing that reached me thanks to my Instagram feed in the massive media hype that's going on around us and that we're paying attention to. Every day. Are you still on facebook a lot?

Und so sah ich nur ein paar Wochen bevor facebook mich an Standing Rock erinnerte, was wohl daraus geworden ist. Und das ist nur das wenige, dass mich dank meines Instagram-Feeds überhaupt noch erreichte im gewaltigen Medienrummel, der um uns herum abläuft und dem wir unsere Aufmerksamkeit schenken. Jeden Tag. Bist du noch immer viel bei facebook?

Happy Thanksgiving!
Fröhliches Thanksgiving!

Title: Keystone Pipeline Shut Down After Leaking Oil in North Dakota and Nobody's Talking About It
Bildüberschrift: Keystone Pipeline stillgelegt nach auslaufendem Öl in North Dakota und niemand spricht darüber.

---

This posting is on SoMee as well
Der Beitrag ist auch auf SoMee
https://somee.social/profile/posts/103552