I always spend Easter in my village where my parents live.
Last year my mom went into eternity and this is our first Easter without our grandmother. Everything here reminds her and my heart is full of sadness and joy. She invested in us her knowledge, wisdom, love and quietly walked away ... Flowering plum near the hut, wide and luxurious, ready to feed the delicious fruits of children and grandchildren ... It was planted by my mom and dad...
Великдень я завжди проводжу в моєму селі, де живуть мої батьки.
Минулого року моя мама пішла у вічність і це наш перший Великдень без нашої бабусі. Тут все нагадує про неї і моє серце переповнюється водночас смутком і радістю. Вона вклала в нас свої знання, мудрість, любов і тихенько пішла...
Цвіте слива біля хатини, широка і розкішна, готова нагодувати смачними плодами дітей та внуків... Її садили мої мама і тато...
We go down the country road to the old church to pay our respects to the Savior, according to tradition. The road lies past the cemetery. The blue periwinkle covered the ground with its cozy carpet, covered the old graves that had already leveled with the ground. It used to be alien to me. I did not like to come here. Suddenly everything changed! Now here is a place to remember my mom!
Ми ідемо по сільській дорозі, до старенької церкви, щоб віддати згідно традиції шану Спасителю. Дорога лежить мимо кладовища. Голубий барвінок застелив землю своїм затишним килимом, накрив старі могили, які вже зрівнялись з землею. Раніше воно було чуже для мене. Я не любила сюди заходити. Раптом все помінялось! Тепер тут є місце пам'яті про мою маму!
Here in the village is a really great place to take a walk in the quarantine outdoors, amongst the beautiful scenery and blossoming spring. Several days spent in the village distracted me from thinking about the CoronaVirus.
Тут в селі є справді чудове місце для прогулянок під час карантину на свіжому повітрі, серед красивих краєвидів та квітучої весни. Кілька днів проведених в селі відволікають мене від думок про Коронавірус.
Evening in the village is wonderful. A gentle spring sunshine illuminates primrose and we collect leaves to our table and flowers for tea.
Надвечір'я в селі є чудове. Лагідне весняне сонечко освітлює первоцівіт і ми збираємо листочки до нашого столу і квіти для чаю.
Our lonely grandfather felt the care and love of children and grandchildren during Easter. We painted colorful eggs and had blessed time to the fullest.
Наш самотній дідо відчув опіку і любов від дітей та онуків під час Великодня. Ми розмалювали крашанки та мали в повній мірі благословенний час.
Some kind of amazing healing power has filled our native land. I will always come back here for strength and inspiration.
Якоюсь дивовижною цілющою силою наповнена наша рідна земля. Я буду повертатись сюди завжди, щоб брати силу та натхнення.
I wish you all the blessings and happiness in your families!
Бажаю вам всім благословення і щастя в ваших родинах!