It was unexpected. Perhaps even more unexpectedly than the street-art from ZOA-art with a portrait of a smiling Putin and the signature “free hugs”. That picture, by the way, was instantly painted over, I barely had time to take a photo.
Translation of text on the fence: "Life is the only one. V.V. Putin".
PS. Alternative translation by @qwerrie: [One have] one life; [You have] a sole life.
Location: anonymous passage behind Narvskaya metro station. If you look at the map, this passage looks like a continuation of Sivkov Lane. Behind the fence is the territory of the Baltic Railway Station, not what you think.
| * | * |
|---|---|
| Smartphone | Xiaomi Redmi 3 |
| Location | Saint Petersburg, Russia |
Путин такое говорил? А в каком контексте
Posted using Partiko iOS
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Не знаю:) Я об этом высказывании только из надписи на заборе узнала.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
да в любом! какая разница, что этот п##добол говорил
что бы ни говорил, все равно соврет, гы @apnigrich
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
rusteemteam!
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
"Life is the only one" - это скорее "жизнь это единственное... " (что то недоконченное)
здесь по смыслу, скорее
[One have] one life
[You have] a sole life
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Спасибо, сейчас добавлю эти варианты перевода.
Здесь не очень простая ситуация. Мне хотелось уйти от однозначного перевода, [One have] упрощает фразу, в русском варианте "жизнь одна" может быть и в смысле "жизнь даётся только один раз" и в смысле " жизнь одна... (стоит того, чтобы...) (и ещё множество вариантов)" . Что имел в виду автор высказывания, мне неизвестно, а уж тем более неизвестно что подразумевал поделившийся цитатой.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
alternative translation by qw :=)
согласен! смысл темный. можно повернуть и так и сяк. (академическим тоном) моё прочтение - что здесь имеется в виду назидательное обращение к "пасомым": у вас всего одна жизнь!
если не это, можно и буквально дать -- 'one life'
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Вот ведь! Конечно, by:)))
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
As a follower of @followforupvotes this post has been randomly selected and upvoted! Enjoy your upvote and have a great day!
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Thanks for using eSteem!
Your post has been voted as a part of eSteem encouragement program. Keep up the good work! Install Android, iOS Mobile app or Windows, Mac, Linux Surfer app, if you haven't already!
Learn more: https://esteem.app
Join our discord: https://discord.gg/8eHupPq
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit