The Hymn Of Man ~ ترنيمة الرجل

ENGLISH

I was,
And I am.
So shall I be to the end of time,
For I am without end.

I have cleft the vast spaces of the infinite, and
Taken flight in the world of fantasy, and drawn nigh
To the circle of light on high.
Yet behold me a captive of matter.
I have hearkened to the teachings of Confucius,
And listened to the wisdom of Brahma, and sat
Beside the Buddha beneath the tree of knowledge.
Behold me now contending with ignorance and
Unbelieving.

I was upon Sinai when the Lord showed Himself
To Moses. By the Jordan I beheld the Nazarene's
Miracles. In Medina I heard the words of the
Apostle of Arabia.

Behold me now a prisoner of doubt.
I have seen Babylon's strength and Egypt's glory
And the greatness of Greece. My eyes cease not
Upon the smallness and poverty of their works.
I have sat with the witch of Endor and the priests
Of Assyria and the prophets of Palestine, and I cease
Not to chant the truth.

I have learned the wisdom that descended on
India, and gained mastery over poetry that welled
From the Arabian's heart, and hearkened to the
Music of people from the West.
Yet am I blind and see not; my ears are stopped
And I do not hear.

I have borne the harshness of insatiable
Conquerors, and felt the oppression of tyrants and the
bondage of the powerful.
Yet am I strong to do battle with the days.
All this have I heard and seen, and I am yet a
Child. In truth shall I hear and see the deeds of
Youth, and grow old and attain perfection and
Return to God.

I was,
And I am.
So shall I be to the end of time,
For I am without end.

Poem by Kahlil Gibran

---

العربية

انا كنت،
و انا ايضا.
لذلك يجب أن أكون في نهاية الوقت،
أنا بدون نهاية.

لقد شقت مساحات واسعة من لانهائية، و
أخذت رحلة في عالم الخيال، ورسمها نايغ
إلى دائرة الضوء على عالية.
ومع ذلك أكون لي أسير للمادة.
لقد سمعت إلى تعاليم كونفوشيوس،
واستمع إلى حكمة براهما، وجلس
بجانب بوذا تحت شجرة المعرفة.
ها أنا الآن تتنافس مع الجهل و
كافر.

كنت على سيناء عندما أظهر الرب نفسه
لموسى. من قبل الأردن كنت قد تصرف الناصري
المعجزات. في المدينة سمعت كلمات
رسول الجزيرة العربية.

ها أنا الآن أسير شك.
لقد رأيت قوة بابل ومجد مصر
وعظمة اليونان. عيني تتوقف لا
على صغر وفقر أعمالهم.
لقد جلست مع ساحرة إندور والكهنة
من آشور وأنبياء فلسطين، وأتوقف
لا ترديد الحقيقة.

لقد تعلمت الحكمة التي تنحدر
الهند، واكتسبت إتقان الشعر الذي آبار
من قلب العرب، وسمعت إلى
موسيقى الناس من الغرب.
ولكن أنا أعمى ونرى لا؛ يتم إيقاف أذني
وأنا لا أسمع.

لقد تحملت قسوة لا تشبع
الفاتحين، وشعرت قمع الطغاة و
عبودية الأقوياء.
ولكن أنا قوية للقيام معركة مع الأيام.
كل هذا سمعت وشاهدت، وأنا حتى الآن
الطفل. في الحقيقة أسمع وأرى أعمال
الشباب، وكبار السن وتحقيق الكمال و
العودة إلى الله.

انا كنت،
و انا ايضا.
لذلك يجب أن أكون في نهاية الوقت،
أنا بدون نهاية.

قصيدة من قبل خليل جبران

---

follow me @yanies