ENGLISH
Upon a lonely mountain, there lived two hermits who worshipped God
and loved one another.
Now these two hermits had one earthen bowl, and this was their only
possession.
One day an evil spirit entered into the heart of the older hermit
and he came to the younger and said, 'It is long that we have
lived together. The time has come for us to part. Let us divide
our possessions.'
Then the younger hermit was saddened and he said, 'It grieves
me, Brother, that thou shouldst leave me. But if thou must needs
go, so be it,' and he brought the earthen bowl and gave it to him
saying, 'We cannot divide it, Brother, let it be thine.'
Then the older hermit said, 'Charity I will not accept. I will
take nothing but mine own. It must be divided.'
And the younger one said, 'If the bowl be broken, of what use would
it be to thee or to me? If it be thy pleasure let us rather cast
a lot.'
But the older hermit said again, 'I will have but justice and mine
own, and I will not trust justice and mine own to vain chance. The
bowl must be divided.'
Then the younger hermit could reason no further and he said, 'If
it be indeed thy will, and if even so thou wouldst have it let us
now break the bowl.'
But the face of the older hermit grew exceedingly dark, and he
cried, 'O thou cursed coward, thou wouldst not fight.'
Poem by Kahlil Gibran
العربية
على جبل وحيدا، عاش هناك اثنين من الناسك الذين يعبدون الله
و أحب بعضهم البعض.
الآن كان هؤلاء الناسك اثنين من وعاء ترابي واحد، وكان هذا فقط بهم
ملكية.
يوم واحد دخلت روح الشر في قلب الناسك الأكبر سنا
وقال انه جاء الى الاصغر وقال: "لقد طال أمدنا
عاشوا معا. لقد آن الأوان لنا. دعونا نقسم
ممتلكاتنا ".
ثم الحزن الأصغر حزن وقال: "إنه يحزن
لي، الأخ، أن عليك أن ترك لي. ولكن إذا كنت يجب أن الاحتياجات
اذهب، حتى يكون ذلك، "وقال انه جلب وعاء ترابي وأعطى له
قائلا: "لا يمكننا تقسيمها، الأخ، والسماح لها أن تكون".
ثم قال الناسك كبار السن، "الخيرية لن تقبل. انا سوف
لا تأخذ شيئا سوى الألغام الخاصة. يجب تقسيمها. "
وقال الأصغر سنا: "إذا تم كسر وعاء، من ما استخدام ذلك
يكون لك أو لي؟ إذا كان من دواعي سروري دعونا يلقي بدلا من ذلك
كثير.'
لكن الناسك الأكبر سنا قالوا مرة أخرى: "لن يكون أمامني سوى العدالة والألغام
و لن أثق بالعدالة و المنجم لفرصة. ال
يجب تقسيم وعاء. "
ثم الناسك الأصغر سنا يمكن أن سبب لا مزيد وقال: "إذا
أن يكون في الواقع الخاص بك، وإذا كان الأمر كذلك حتى لو كنت قد يكون ذلك دعونا
الآن كسر وعاء ".
لكن وجه الناسك الأكبر سنا نما مظلمة جدا
بكى، "يا لعن جبان، أنت وندست لا قتال".
قصيدة من قبل خليل جبران