[PL/EN] Nasza podróż #10 Rotterdam

Copernicus clone, wheelbarrows, Cube Houses and Dutch rap...
The last place we want to present, but also the first to arrive in the Netherlands was Rotterdam. Very nice town with many interesting attractions and buildings worth seeing. We stayed on the outskirts of Rotterdam with the river and park nearby.

---

Ostatnim miejscem które chcemy przedstawić, ale też pierwszym do jakiego dotarliśmy w Holandii był Rotterdam. To miasto położone nad rzeką, z wieloma rozlewiskami i jeziorami. Jest tam również wiele ciekawych miejsc do zwiedzania. My zatrzymaliśmy się na obrzeżach Rotterdamu, w spokojnej dzielnicy z rzeką i parkiem w pobliżu.

On a trip to Rotterdam we went on the last day of our stay. The weather was not wonderful but it was a great day. For example, walking towards the center we came across the Copernicus clone :) It turned out that it is Desiderius Erasmus of Rotterdam, who was a Dutch philosopher, humanist and theologian.

---

Na wycieczkę po Rotterdamie wybraliśmy się ostatniego dnia pobytu. Pogoda nie rozpieszczała ale był to udany wypad, zobaczyliśmy mnóstwo ciekawostek. Na przykład spacerując w stronę centrum natknęliśmy się na klona Kopernika :) prawda że podobny? Okazało się, że jest to Desiderius Erasmus z Rotterdamu, który był holenderskim filozofem, humanistą i teologiem.

Of course, being in Rotterdam we had to visit the famous Markthal, which really impressed both the outside and the inside. The ceiling was beautifully painted with great colors, we can see there the fruits, vegetables, animals. On the market you can buy many different things, from sandwiches to whole dishes mainly with fishes, beautiful sweets, fresh vegetables and exotic fruits, cheeses, and everything is neatly arranged and inviting :)

---

Oczywiście będąc w Rotterdamie nie mogliśmy nie odwiedzić słynnego Markthal, który naprawdę robił wrażenie, zarówno z zewnątrz jak i po wejściu do środka. Sufit był przepięknie pomalowany świetnie dobranymi kolorami w owoce, warzywa, zwierzęta, nie można było oderwać wzroku do momentu aż zobaczyliśmy co znajduje się na stoiskach… Dania różnego rodzaju, od kanapek do całych potraw głównie z rybami, słodkości które aż szkoda zjeść bo są tak piękne, świeże warzywa i egzotyczne owoce, sery, a wszystko to starannie poukładane i zachęcające :)

For tired people, there is also a place to sit, and where? in a wheelbarrow :) such a solution we have not seen yet. Very ingenious but to be honest it is not very comfortable.

---

A dla zmęczonych zwiedzaniem lub jedzeniem znajdzie się też miejsce, a gdzie? w taczce :) takiego rozwiązania jeszcze nie widzieliśmy. Bardzo pomysłowe ale przyznam szczerze, że niezbyt wygodne.

During our sightseeing we saw yellow houses, which are called Cube Houses, they are hexagonal houses, tilted by 45 degrees. I’m wondering how it looks insde. The architect's idea was to present one house as a tree and all homes as a forest. You have to admit that it makes an impression.

---

Idąc dalej natknęliśmy się na żółte domki czyli Cube Houses, są to domy o kształcie sześcianu, przechylone o 45 stopni. Zostały one zaprojektowane w ten sposób, aby zoptymalizować powierzchnię wewnątrz. Ciekawa jestem jak to zostało zagospodarowane. Koncepcją architekta było przedstawienie jednego domu jako drzewo, a wszystkich domów jako las. Trzeba przyznać, że robi wrażenie.

We also visited the harbor, and in the evening we went for a walk in the park and forest. In Rotterdam we also started our drawings and diary. And I (Aneta) finally went to the first dance lesson. By accident, during the walk we came across one of the dance schools and it turned out that this week they had classes that interest me - jazz. The cool thing about this school was that the first lesson was free. Excited I went to class! I will honestly say that I was a little bit surprised because the average age in these classes was 45+, but it was really nice. Ladies were open and smiling, during the classes they laughed and joked, so the atmosphere was great. But Dutch is not my language and I honestly admit that although I know some basic German and I thought it was a similar language I did not understand a single word :) and the level of the course was very basic. But I'm glad I was there.

---

Odwiedziliśmy też port, a wieczorem wyruszyliśmy na spacer po parku i lesie. W Rotterdamie rozpoczęła się też nasza przygoda z rysowaniem i dziennikiem. A ja (Aneta) poszłam w końcu na pierwszą lekcję tańca. Przypadkiem podczas spaceru natknęliśmy się na jedną z szkół tańca i okazało się, że akurat w tym tygodniu odbywają się zajęcia które mnie interesują czyli między innymi Jazz. Fajną opcją w tej szkole było to, że pierwsza lekcja była darmowa więc nic mnie to nie kosztowało. Podekscytowana ruszyłam na zajęcia! Powiem szczerze że byłam troszkę zdziwiona, ponieważ średnia wieku na tych zajęciach to 45+, ale było naprawdę bardzo sympatycznie, panie otwarte i uśmiechnięte, przez całe zajęcia śmiały się i żartowały, więc atmosfera super. Jednak holenderski to nie jest mój język i przyznam szczerze, że mimo tego że znam jakieś podstawy niemieckiego i myślałam że jest to podobny język to nie rozumiałam ani jednego słowa :) a poziom zaawansowania zajęć był bardzo podstawowy. Jednak cieszę się, że na nie poszłam, jestem bogatsza o nowe doświadczenie.

Of course, we have to mention our host, who recorded Dutch rap, sang so the whole house heard him, but he did not care at all :) Generally he was a very nice guy, gave us some tips for sightseeing in Rotterdam and also thanks to him, we met couple Uruguayans who inspired us to create a drawing diary.

---

Na koniec jeszcze musimy wspomnieć o naszym gospodarzu, który nagrywał holenderski rap, śpiewał tak że cały blok go słyszał, ale się tym w ogóle nie przejmował :) Generalnie bardzo sympatyczny człowiek, dał nam kilka wskazówek odnośnie zwiedzania w Rotterdamie i też dzięki niemu poznaliśmy parę urugwajczyków, którzy zainspirowali nas do tworzenia rysunkowego dziennika.