Słońce na moim głosie
Wydobywa smak ostatniej nocy,
Ostatnie spojrzenie ponad ramionami
Przed zanurzeniem w przepływie post-blues,
Rzeka Missisipi wyschła do zakurzonego powietrza
Gdzie muzycy na riverboat wytryskują gaz zombie
Ustniki, trzciny i plastikowe kubki z wycięciem otworu
Z dołu i trzymając się ust,
Trąbka improwizowana z uroku i z miejsca
z miejsca w którym nie ma zmarłych.
//
(Original.)
(If you spot any mistakes in the translation -- and I'm assuming there are a fair few here -- then please let me know!)
To mi wygląda podejrzanie:
...out of a place that does not keep the deadczyli bym się domyślał że chodzi bardziej o to:
...z miejsca w którym nie ma zmarłychAle z drugiej strony, jeśli przyjmiemy że:
out of a place = out of placeto wtedy:
out of place = not in the proper position; disarrangedhttps://www.google.pl/search?q=out+of+place
Ale do takich rzeczy to by trzeba było native speakera i to w obu językach.
Ja aż tak się na tym nie znam.
EDIT: Anyway, I guess you don't speak Polish.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Popatrz na jej profil: koreański, indonezyjski, grecki, turecki... teraz polski :)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
No tak, szkoda mojego wysiłku :)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
O ile to w ogóle ona. Może tylko tak translator pojechał :)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Well, no, it's not a waste. I care about getting it right. So: thanks.
And, no, I don't.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Part of the reason for that is that -- from what I've seen, at least -- Steemit seems to be more popular in Indonesia and South Korea than here in the U.S. This is just me doing a bit of A/B testing.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Polish is too hard to translate into it. You won't fool us :)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Oh, man. Tell me about it.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
(Though, yeah: it also looks ridiculous, too.)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit