🎵#Song-Challenge 💿 Day 16: A classic favorite - a German song no German understands

in song-challenge •  7 years ago  (edited)

Day 16! We're now officially in the second half of the 30-day summer #song-challenge!

(Or are we? I think I'll be extending it by a week, because I noticed that some important song topics simply have not been covered by the other 30 days yet ;))

***

So today we're asked to post a "classic favorite" - what does that even mean?

A song that everybody likes?

Is there such a thing?

Being German, of course Nena’s 99 Luftballons came to mind first. But I believe it has been mentioned by a couple of other song-challengers already.

So, being from East Germany originally, I will go with our most famous East German "Ostrock" song, which - I believe - even made it into the charts in West Germany back in the 80’s: City’s Am Fenster.

Don’t ask me what this song is about.

Nobody knows.

It’s German, yes, but also ...not. Maybe they tried to hide a political message in this song to pass censorship - if so, they did a good job because literally nobody can find it.

Or maybe it's code?

Honestly, the lyrics sound like they've been mangled through an online translator several times and the original got lost.

Seriously, just put this in Google Translate and see what comes out in your language.

Trust me, you'll get a pretty decent idea of what it says in German:

Einmal wissen dies bleibt für immer
Ist nicht Rausch der schon die Nacht verklagt
Ist nicht Farbenschmelz noch Kerzenschimmer
Von dem Grau des Morgens längst verjagt

Einmal fassen tief im Blute fühlen
Dies ist mein und es ist nur durch dich
Klagt ein Vogel, ach auch mein Gefieder
Nässt der Regen flieg ich durch die Welt

Flieg ich durch die Welt
Flieg ich durch die Welt
Flieg ich durch die Welt

But forget about hidden meanings - it’s all about the lalala chorus and of course the epic 3-minute violin solo in the middle.

***
Join us in the 30-day #song-challenge as a Steemit promotion and community-building exercise. See this post for details.
***

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

Hallo Anja,
das kam dabei raus, wenn mit tausend Scheren im Kopf der Wunsch nach Freiheit in der DDR artikuliert werden sollte.

Wobei wir hier mit der Interpretation des Mottos erneut auf verschiedenen Autobahnen unterwegs sind.
Ich nehme die Vorgabe beim Wort und stöbere in der Klassik.
Auch das kann unterhaltsam sein.

Gruß
Wolfram

Aah, lustig, wie man das alles interpretieren kann! Ich hab Klassiker verstanden. Diesmal hast Du aber bestimmt Recht! Bring mal etwas Klassik (und Klasse) rein, ja! :)

Das ist ja witzig- ich kenn den Song nicht und hör ihn mir gerade an und muss gestehen: Ich versteh auch nicht ein Wort:-))) hhhahahaha- aber der Sound grundsätzlich ist cool

Echt, noch nie gehört? Ist ja'n Ding... :)

Truly, the lyrics seem like they had ravaged through an online interpreter a few times and the first got lost

Do you know : Vom Selben Stern...sooooooooo good. Thanks for sharing this post..Upped. Grüße von Nürnberg.
I posted about a solid project airdrop-feel free to check it out , join it and get free crypto...more success.

Schöner Song - ich muss gestehen, dass ich mir nie Gedanken über den Text gemacht habe... ;-)