¡Hola, Steemians! Feliz fin de semana, espero que estén felices deambulando por el ciberespacio metidos en cualquier red social olvidando sus problemas del mundo real –al menos, eso es lo que yo hago-. Algunos de ustedes probablemente hacen trabajos a distancia a través de la computadora por lo que esta se ha convertido en una extensión de ustedes. Hoy les traigo la traducción de una canción que descubrí el año pasado: “Lichtgestalt” (Creatura de luz) de la banda alemana de rock gótico Lacrimosa del álbum con el mismo nombre. Las letras de sus canciones tratan temas como la soledad, la analogía del hombre con el autómata, la tristeza, la oscuridad, la desesperación, la confusión, la felicidad, el anhelo, la desesperanza, la muerte y el amor. Esta pieza que traduje, es sobre una persona que no deja de pensar obsesivamente en alguien hasta el punto de tenerlo presente todos los días. En los comentarios de YouTube que dejan los que ven el video de la canción, piensan que se trata de alguien con doble personalidad. Visto de esta forma, pareciera que la personalidad secundaria, producto de la enfermedad, se niega a desaparecer. Como yo adoro el tema de las enfermedades mentales y los hospitales psiquiátricos, prefiero esta última explicación. Disfruten la traducción y el video al final.

Lichtgestalt

Ich bin der Atem auf deiner Haut
Ich bin der Samt um deinen Körper
Ich bin der Kuss in deinem Nacken
Ich bin der Glanz auf deinen Wimpern

Ich bin die Fülle deiner Haare
Ich bin der Winkel deiner Augen
Bin der Abdruck deiner Finger
Ich bin der Saft in deinen Adern
Und Tag für Tag durchströme ich dein Herz
Chor:
So schnell du auch fliehst
So weit du auch kommst
Trägst du mich mit dir
Wohin du auch gehst
Was immer du tust
Ich bin ein Teil von dir

So schnell du auch fliehst
So weit du auch kommst
Trägst du mich mit dir
Wohin du auch gehst
Was immer du tust
Ich bin ein Teil von dir

Wohin du auch gehst
Was immer du tust
Ich bin ein Teil von dir

Ich bin der ungelebte Traum
Ich bin die Sehnsucht, die dich jagt
Ich bin der Schmerz zwischen deinen Beinen
Ich bin der Schrei in deinem Kopf

Ich bin das Schweigen, die Angst deiner Seele
Ich bin die Lüge, der Verlust deiner Würde
Ich bin die Ohnmacht, die Wut deines Herzes
Ich bin das Licht, zu dem du einst wirst

Chor:
So schnell du auch fliehst
So weit du auch kommst
Trägst du mich mit dir
Wohin du auch gehst
Was immer du tust
Ich bin ein Teil von dir

So schnell du auch fliehst
So weit du auch kommst
Trägst du mich mit dir
Wohin du auch gehst
Was immer du tust
Ich bin ein Teil von dir

Wohin du auch gehst
Was immer du tust
Ich bin ein Teil von dir

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe.

Versión en español

Criatura de luz

Soy el aliento sobre tu piel,
Soy la caricia sobre tu cuerpo,
Soy el beso en tu cuello
Soy el brillo en tus pestañas.

Soy la abundancia de tu cabello.
Soy la mirada de tus ojos
Soy la huella de tus dedos
Soy el jugo en tus venas
Y día tras día atravieso tu corazón.

Coro:
No importa a donde corras
O que tan lejos vayas
Me llevas dentro de ti.
A donde quiera que huyas
O lo que sea que hagas.
Formo parte de ti.

No importa a donde corras
O que tan lejos vayas
Me llevas dentro de ti.
A donde quiera que huyas
O lo que sea que hagas.
Formo parte de ti.

A donde quiera que vayas
O lo que sea que hagas.
Formo parte de ti.
A donde quiera que vayas
O lo que sea que hagas.
Formo parte de ti.

Soy el sueño incumplido
Soy el anhelo que te persigue.
Soy el dolor entre tus piernas.
Soy el grito dentro de tu cabeza.

Soy el silencio, el miedo de tu alma.
Soy la mentira, la pérdida de tu dignidad.
Soy la impotencia, la ira de tu corazón.
Yo soy la luz que fuiste una vez.

Coro:
No importa a donde corras
O que tan lejos vayas
Me llevas dentro de ti.
A donde quiera que huyas
O lo que sea que hagas.
Formo parte de ti.

No importa a donde corras
O que tan lejos vayas
Me llevas dentro de ti.
A donde quiera que huyas
O lo que sea que hagas.
Formo parte de ti.

A donde quiera que vayas
O lo que sea que hagas.
Formo parte de ti.
A donde quiera que vayas
O lo que sea que hagas.
Formo parte de ti.

Criatura de luz, en cuya sombra me convierto.
Criatura de luz, en cuya sombra me convierto.
Criatura de luz, en cuya sombra me convierto.
Criatura de luz, en cuya sombra me convierto.

Lichtgestalt

Lichtgestalt

Versión en español

Criatura de luz

Gracias por visitar