Según leí la versión que mas toma fuerza sobre el origen del término "TESTIFICAR", es la que nos dice que su procedencia corresponde a que los romanos juraban decir la verdad apretándose los testículos con la mano derecha, comprometiendo así su parte mas sensible si mentían (cosa que no agrada a ningún hombre sea cual sea la época en la que viva). Sin embargo, esto corresponde a una noticia incierta.

Otra versión indica que después de cada cónclave, cuando ya se había elegido el Cardenal que sería investido como Papa, antes de que éste fuese nombrado definitivamente era sometido a una prueba, realizada por otro cardenal que era nombrado para tal misión. La prueba consistía en que éste último debía palpar los genitales al recién escogido nuevo pontífice con el fin de asegurarse y testificar ante los demás los demás de que se trataba de un varón. Este curioso acto se realizaba para evitar la posible elección de una mujer como Papa, pero esto es algo que está más cerca de ser una leyenda urbana que de la realidad.

Curioso ¿no?

Siguiendo en sintonía con lo expuesto anteriormente, la palabra 'testículos' podría venir de la unión de 'testis' (testigo) y 'culus' (sufijo que se empleaba como diminutivo en latín). Es decir, vendrían a traducirse como los "pequeños testigos", lo cual relacionaría estos órganos con el acto de testificar en un juicio.

Sin embargo, hay quienes rechazan la teoría inicial argumentando que la idea de testificar proviene exclusivamente del término latino 'testificare', o sea, de la unión de 'testis' y 'facere' (hacer). Por lo tanto, según esta versión se podría decir que el origen de "testificar" no tiene nada que ver con los "testículos", pues realmente es este último término el que sí tiene su origen en esta tradición judicial y no al revés.