Estando en mi adolescencia, a principio de la década de 1970, vine de un pueblo campesino de nombre Las Mercedes del Llano, mudado para San Juan de los Morros, donde empecé a escuchar música "gringa" que, sinceramente, fue de mi agrado total, más aún cuando sentía atracción por el idioma inglés.

En esos tiempos había un muchacho menudo y muy apegado y aficionado al rock, llamado Richard Díaz, y quien solo ponía música de The Beatles, Rolling Stones, o cantantes como Al Green, y por supuesto, que de Joe Cocker.

La historia de esta canción es de extraordinario perfomance, pues según, fue Joe Cocker quien logró imponer una canción de The Beatles. Imagínense ustedes la calidad y la versatilidad de esa interpretación para superar la original. De hecho, es de John Lennon y Paul McCartney.

En el rústico reproductor de pilas de la casa, yo disfrutaba mucho de ese tema, que por su aire y su carga expresiva de sentimiento, me conmovía todo el interior.

Debo confesar que tenía la percepción de que por el toque melancólico de Cocker, se refería a alguien abandonado por una mujer, o que se había quedado solo en el mundo.

La traducción de la letra es la siguiente:

Con una pequeña ayuda de mis amigos.

¿Qué pensarías si cantara fuera de tono?
¿Te levantarías y me dejarías?
Préstame tus orejas y te canto una canción
Y trataré de no cantar fuera de tono.
Oh, salgo con la ayuda de mis amigos.
Mm, me drogué con un poco de ayuda de mis amigos
Mm, voy a intentar con un poco de ayuda de mis amigos.
¿Qué hago cuando mi amor está lejos?
¿Te preocupa estar sola?
¿Cómo me siento al final del día?
¿Estás triste porque estás por tu cuenta?
No, salgo con la ayuda de mis amigos.
Mm, drogate con un poco de ayuda de mis amigos
Mm, voy a intentar con un poco de ayuda de mis amigos.
¿Necesitas a alguien?
necesito alguien a quien amar
¿Podría ser alguien?
Quiero a alguien a quien amar...

Y he aquí el vídeo.