Buenos días o buen día

Alguna vez te preguntaste, ¿por qué en español decimos buenos días, buenas tardes y buenas noches, casi siempre en plural?

Los ingleses se saludan por la mañana con un good morning, los italianos se levantan con un buongiorno, los portugueses y brasileños con un bom dia, los franceses con un bonjour… Todos emplean el singular y equivalen en castellano a un único "buen día". Es decir, aquellas lenguas que derivan del latín tienen un saludo en singular, pero entonces, ¿por qué en español decimos buenos días, buenas tardes, buenas noches, y no únicamente buen día, buena tarde, buena noche?

La respuesta real es un misterio.

Entre las posibles explicaciones se encuentran algunas teorías:
Según Salvador Gutiérrez Ordóñez, lingüista y miembro de la Real Academia Española, «Es muy posible que se dijera “buenos días os dé Dios”, una expresión con la que no sólo se hacía referencia al día en curso sino también a los días sucesivos, a la existencia completa de la persona a la que iba dirigida. Esa frase probablemente se redujo y ha quedado simplemente como “buenos días", Y lo mismo valdría para “buenas tardes” y “buenas noches”».

También hay una posibilidad presentada por quienes sostienen, que los saludos en español se hacen en plural, porque se emplea la fórmula del plural expresivo, la cual no denota cantidad sino intensidad y que se usa fundamentalmente en frases de respeto, como por ejemplo “gracias”, “mis condolencias”, “saludos”, “felices fiestas”, “felicidades”, etc. Acerca de lo anterior asegura Salvador Gutiérrez que podría ser posible, pero personalmente no lo cree.

Otra teoría es el contagio que ha sufrido el español producido principalmente por el inglés, para nadie es un secreto que el inglés es la lengua más asimilada en el mundo, los ingleses dicen good morning equivalente a ‘buen día’, por ende, la forma ‘buenos días’ pierde algo de fuerza frente a ‘buen día’, no obstante, ambas formas son correctas. Si bien suele ser más habitual la forma buenos días, también es común en nuestro medio escuchar buen día, aunque su uso depende en gran medida del lugar, como se explica en el Diccionario panhispánico de dudas. “Buenos días” es el saludo que se emplea durante la mañana en el español general y “buen día” es la forma sobresaliente en el español americano y en algunas partes de España.

Algunas personas piensan que decir; “Buen día” es tacañería, y que la forma correcta es “Buenos días”, sin embargo, como dije antes, ambas formas son correctas. No obstante, la Real academia sugiere el uso de “Buenos días” por ser tradicionalmente del español y otros factores como ambigüedad, por otra parte, en mi humilde opinión retomaré mi cordial saludo: “Buenos días”, porque deseo que la vida de las personas este llena de muchos buenos días en caso de no volverlas a ver.