Si los cielos tuvieran ojos...

Fuente

Desde hace algún tiempo soy un asiduo lector de novelas web asiáticas, todo comenzó con la recomendación de un amigo de una Novela Ligera de origen japones, pero me gustó la narrativa y ahora también leo otras de origen chino y coreano.

Hay en varias ocasiones unas frases que me llaman la atención, en unos casos son reflexiones que el autor coloca en la boca o pensamiento de sus personajes, pero en otros es como si fuera parte de un sistema de pensamiento, algo más propio de una psicología social.

En el caso de una historia que estaba disfrutando, "El renacimiento de la malévola emperatriz del linaje militar" una novela china, hay una frase que me dio que pensar, fue:

Si los Cielos tuvieran ojos, ¿cómo podrían las buenas personas sufrir destinos tan miserables? Por el contrario, las personas malas eran libres y disfrutaban de la vida.
Originalmente: 蒼天若是有眼，又怎麼會讓好人落得淒慘結局？ 壞人反倒逍遙自在？

Este reclamo lo he visto ya en otras oportunidades, incluso creo que un amigo me comentó que leyó una idea similar en uno de los Salmos bíblicos. El punto es que en la historia que narran, una mujer muere trágicamente, traicionada por todas las personas en las que confió, aborrecida por su amado esposo y teniendo que presenciar como arrasaron a su clan y mataron a sus sirvientas más leales y a su único hijo... todo un drama, pero en lugar de morir, se despierta varias décadas atrás en su línea de tiempo y toma esto como una oportunidad para hacer las cosas distintas.

El comportamiento inocente y de buen corazón se abandona por una mente fría y una actitud majestuosa, la timidez se deja completamente (ya encaró la muerte y no hay manera de asustarla con cosas menores) y las maquinaciones se preparan con un cuidado y una planificación aterradora. Lo que no cambia es el apego a sus familiares cercanos y la lealtad para aquellas personas que en su otra vida prefirieron morir o sufrir perdidas para no traicionarla a ella.

Como sea, cuando leía esta novela me quedé pensando, si pudieras regresar años atrás ¿Qué te gustaría cambiar?

Por si les interesa, comencé a leer la Novela en cuestión en español, luego unos capítulos en inglés y como no la terminaba y tenía curiosidad había buscado una parte en chino... bueno, la curiosidad era grande:

• Español: https://www.novelasd.com/novel/the-rebirth-of-the-malicious-empress-of-military-lineage/
• Inglés: https://www.novelupdates.com/series/the-rebirth-of-the-malicious-empress-of-military-lineage/
• Chino: https://www.101novel.net/ck101/84478/