Бумага про Стим / Steem Whitepaper translated into Russian

danil-zatologin (47) · 8 years ago

Отличный пост! Надо делать киберэкономику :))

$24.12

10 votes

flenger (43) · 8 years ago

Спасибо, даже бабушке понравилось.

$24.11

aleco (56) · 8 years ago (edited)

Может стоит, пока еще редактирование доступно сделать правки?
Как мне кажется, перевод же официального документа следует оформить ближе к русскому официальному языку.
Например: Правильнее было бы сделать либо транслитерацию - Стиим Доллар (без сленга), либо оставить термины на английском.
Сам документ озаглавить - Белая книга (См. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0)

$24.06

6 votes

hipster (66) · 8 years ago (edited)

Спасибо за предложения. Но я не сторонник формального языка. Язык это живой организм, и я считаю глупо в письменности употреблять что-то отличное от разговороного. Создает двуличную картинку. Что бумага, что стимбакс - это то как мы русские это называем. Ничего с этим не поделать.

$0.00

aleco (56) · 8 years ago

@hipster благодарю за ответ.

Я понимаю, что язык является живым и со временем изменяется. Мне тоже нравится разговорный стиль в преподнесении материала, однако я стараюсь избегать сленга. Предпочитаю быть уравновешенным и не впадать в крайности. Принимая во внимание, что White Paper в первую очередь это Документ, а не запись в блоге, я и сделал это предложение.

Теперь, когда этот Документ вошел в ИСТОРИЮ как "Бумага про Стим", ссылаясь на него буду именно так его и называть. Блокчейн есть блокчейн!

$0.00

ntomaino (63) · 8 years ago

это круто!

$0.00

aleco (56) · 8 years ago

Внимательно прочитал всю Бумагу про Стим. По ходу чтения делал для себя некоторые правки. Старался изменить некоторые термины и предложения с целью более легкого восприятия рядовым читателем. В примечании к файлу изложил свое видение в отношении некоторых терминов и перевода некоторых слов. Свои заметки разместил на GitHub.
Конечно, это мое субъективное видение. Надеюсь, что это поможет улучшить качество этого документа.

$0.00

tom-ray (43) · 8 years ago

пока еще редактирование доступно сделать правки?

Нигде пока не встретил ответа. Через какое время пропадает возможность для редактирования своих постов?

$0.00

hipster (66) · 8 years ago

Нету такого ограничения. Можно отредактировать всегда

$0.00

litrbooh (61) · 8 years ago

Есть, можно редактировать только до первой выплаты. Вроде бы хотели продлить возможность на 30 дней, но насколько я вычитал, на 30 дней продляют выплаты, но редактирование только до первой.

В этом минус системы, тяжело аккумулировать ФАКи.

$1.42

hipster (66) · 8 years ago (edited)

Ого. Действительно появилось ограничение. Вот над этот штукой месяц целый работал. Я не думаю, что это ограничение на стороне блокчейна. Надо будет проверить

$0.00

litrbooh (61) · 8 years ago

Кстати, интересный вопрос, чьё это ограничение. Если узнаете, расскажите. Тоже хочется редактировать старые блоги.

$0.00

tom-ray (43) · 8 years ago

Тогда что делать, если ты находишься в профиле, но кнопки "Edit" нет под твоим постом?

$0.00

surf4life (47) · 8 years ago

Читаю все посты, жду новые. Большей информации о криптах просто негде подчерпнуть. Спасибо что учишь наш своими темами!

$23.84

6 votes

alexbraun (44) · 8 years ago

@hipster огромное спасибо за проделанную работу!

$20.98

acidyo (80) · 8 years ago

Holy shit dude! You translated the whole whitepaper?!

Its been taking me many hours to translate a medium sized guide into swedish and you did this? Wish I could give you a bigger vote! Good job!!

$20.72

elargroup (4) · 8 years ago

Подобно SP, SMD маркеры не могут быть приобретены непосредственно на внешнем обмене. SMD, в первую очередь заработали за счет вклада, но могут быть приобретены путем преобразования Steem лексемы SMD токенов.

На самом деле Steem долларов теперь можно приобрести на внешних биржах!
https://poloniex.com/exchange#btc_sbd
https://bittrex.com/Market/Index?MarketName=BTC-SBD

PS Сокращение от SBD = Steem Backed долларов
или просто SD = Steem долларов (не SMD пожалуйста редактировать)

$20.72

6 votes

cryptoknight (43) · 8 years ago

Вот это труд! Надо бы существенно адаптировать материал для новичков.....

$20.47

5 votes

hipster (66) · 8 years ago

Адаптируйте. С удовольсвтием лайкну

$0.00

litrbooh (61) · 8 years ago

Да, немного сложновато читается, не литературный перевод. Но всё равно труд огромный и очень полезный для комьюнити. Главное за изменениями успевать, потому что в беломлисте ни слова о 30 минутной защите апвота от спама, а она есть...

$0.00

cousteau (50) · 8 years ago (edited)

Интересно, а можно поподробнее о защите апвота от спама?

$0.00

litrbooh (61) · 8 years ago

вот здесь: https://bitcointalk.org/index.php?topic=1454027.msg15664351#msg15664351

$0.00

mixa (51) · 8 years ago

Спасибо за долгожданный перевод

$16.57

10 votes

dimon14 (61) · 8 years ago

STEEME.RU !))

$13.03

11 votes

alextsvirko (47) · 8 years ago (edited)

у вас на сайте нельзя апвойтить комменты. это как минимум подозрительно. и не удобно.
апдэйт: можно после того, как нажать "оставить комментарий"

$0.00

testz (65) · 8 years ago

Спасибо!

$12.60

5 votes

cfif (41) · 8 years ago

Молодец,очень полезный мануал)

$12.29

cousteau (50) · 8 years ago

Отлично) Почитаем.

$12.25

eltactico (48) · 8 years ago

Благодарность автору! Действительно сложно разобраться в проекте русскоязычному населению даже владеющему английским на среднем уровне, так что данный труд реально облегчил и облегчит понимание проекта и способствует его развитию!

$12.17

alekst (51) · 8 years ago

Благодарю за Ваш титанический труд. Это реально откроет глаза многим на то, что же такое Steemit.

$11.87

yan-kovalenko (50) · 8 years ago (edited)

Это такой труд! С огромным удовольствием ставлю лайк.

$11.87

chetlanin (45) · 8 years ago

Спасибо. добавил, в закладки и отправил по почте сразу троим знакомым, не знал как правильно объяснить им, на форуме вроде что то есть но по крупицам и все разбросано. Очень хорошая работа.

$11.87

gidlark (65) · 8 years ago

Благодарствую за огромный труд

$11.78

stat (41) · 8 years ago

Думал нарвусь на гугл перевод, ан нет.
Хорошо постарался. Благодарность от всего русскоязычного сообщества обеспечена :)

bitlord (50) · 8 years ago

Вот это труд, офигеть! Благодарность тебе, человек!

coxzee (47) · 8 years ago

Спасибо за перевод! Один раз прочитал, пошел на второй)))

straiyc (45) · 8 years ago

Огромное спасибо! Это-же сколько труда вложено!
Ещё раз благодарю!!!

drsof (25) · 8 years ago

Присоединяюсь к благодарности. Грамотно!

$0.00

litrbooh (61) · 8 years ago

Отлично, спасибо. А то я сидел со словарем курил...

asddsa (45) · 8 years ago

Спасибо. Полезный пост.

slava (43) · 8 years ago

Хорошо написано!!!

satorus (45) · 8 years ago

Спасибо огромное! Молодец!

lehard (64) · 8 years ago

Отлично! Большая благодарность за такую работу!

$11.02

vi1son (59) · 8 years ago

Когда читал на английском, думал как было бы хорошо, если б перевели, а то столько тонких моментов

$10.73

alextsvirko (47) · 8 years ago

а почему сейчас голосов 140, а стим-баксов 216 под этой статьей?
То есть на конкретном примере можешь пояснить: что из этого дальше? от кого убыло, кому прибыло и сколько? Спасибо.

$10.73

hipster (66) · 8 years ago

Вот детализация вычислений
https://steemd.com/steem/@hipster/bumaga-pro-stim-steem-whitepaper-translated-into-russian?sort=trending#comments
Если тыркните на Advanced mode откроется интересная картина

$0.00

dab (49) · 8 years ago

Спасибо за проделанную работу!

$10.73

usefree (56) · 8 years ago

Большое человеческое спасибо!

$10.37

blinova (65) · 8 years ago (edited)

Калининград впереди России всей))

$1.62

littleboo (38) · 8 years ago

Спасибо за проделанную работу. Для новичков без английского это очень полезно.

$1.57

olga83 (38) · 8 years ago

Спасибо за интересную, статью, я только вчера узнала о Steeemit, и моментально осознала, что Steemit- это грандиозное открытие, которое поможет сделать многих людей счастливыми!:)

$1.56

kirtash85 (48) · 8 years ago

Здравствуйте это отличный пост. Я пишу из Испании, и я пишу на русском языке через переводчика, так что вы можете понять меня лучше. Мы живем в мире, где, кто имеет информацию, имеет власть и сообщества steemit имеет информацию и средства для его глобализации. Steemit дает нам возможность обогатить их платформу с информацией и возвращает одолжение через дорожим. Это просто здорово

$1.28

gidlark (65) · 8 years ago

Молодец, а то переводить с русского на английский через переводчик уже поднадоело

$1.50

svamiva (60) · 8 years ago

Как Это Делают Китайцы )
Человек заплатил 2000$ за перевод ( правда , сомневаюсь, что за эти деньги он мог получить действительно качественный перевод )
Потом пришёл просить компенсации у коммьюнити. Собрал.
https://steemit.com/steemit/@somebody/steem-white-paper-translated-into-chinese
Не то чтобы призываю копировать китайцев ) Просто инфо для размышлений.

$0.00

sanbir (52) · 8 years ago

Спасибо за подъем русскоязычного сегмента! Как-нибудь почитаю.

$0.00

cryptoscope (53) · 8 years ago (edited)

Супер! Добавляйтесь в скайп-чат для обсуждения и взаимных апвотов https://join.skype.com/jkkJlKCUkfp3

$0.00

sanbir (52) · 8 years ago

Сколько SP в пуле?

$0.00

avleo (29) · 8 years ago

а короткого варианта нет?

$0.00

drsuffix (25) · 8 years ago

Спасибо! Круто когда делают реально полезные вещи, а не постят все подряд.

$0.00

btcturbo (47) · 8 years ago (edited)

$0.00

ionlysaymeep (50) · 8 years ago

meep

$0.00

studenetskij (25) · 8 years ago

Спасибо за перевод. Не придется, хоть, заморачиваться на переводе (=

$0.00

max611 (25) · 8 years ago

цитата
"Стим-мощь может быть конвертирована назад в стимы в течение 2 лет по 104 равных недельных выплаты.

Это означает что стим-мощью нельзя легко торговать на криптовалютных биржах."

на бирже активное торгуются steem. каким образом столько токенов попадает на биржу? запустил майнинг идет SPower, но каким образом перевести в steem

$0.00

yanulyarus (49) · 8 years ago

Спасибо большое,мне как новенькой тут очень полезно.

$0.00

higens (25) · 8 years ago

Много информации ! Не всё конечно понятно , но за работу спасибо!

$0.00

higens (25) · 8 years ago

Много новой информации! Не всё с первого раза понятно но будет полезно всем !

$0.00

marsresident (60) · 8 years ago

Here is an Archive of Cryptocurrency App building Code on Github for anyone creating a Steemit app
https://steemit.com/steem/@marsresident/github-cryptocurrency-app-creation-archive

$0.00

kirbulivh (25) · 8 years ago

Спасибо конечно, но надо бы как-то вычитать все это, и сделать краткие выдержки по тексту.

$0.00

dayush (25) · 8 years ago

Поясните плиз. Если у меня есть 100 steem и я хочу перевести их в steem power. Я сразу после конвертации увижу 9кратное увеличение или оно будет увеличиваться постепенно в течение 2х лет?

$0.00

dedushkadiesel (34) · 8 years ago

Спасибо за проделанную работу. Много новой информации!Мне как новичку не всё конечно понятно , но за работу еще раз спасибо!

$0.00

greengo (49) · 8 years ago

Ребята, в итоге, где перевод прочитать можно?

$0.00

etz (44) · 8 years ago

вот тут можно прочитать

$0.00

https://github.com/21xhipster/blog/pull/1

etz (44) · 8 years ago

$0.00

boddhisattva (79) · 8 years ago

Благодарность вам! А то тяжеловато с нюансами разбираться

$0.00

mdk (40) · 8 years ago

Шикарно! Много было непонятно, до этого поста. тут тоже интерессно :)

$0.00