La siguiente, es una transcripción textual del primer folio de "Realacion de Cartagena y sus puertos" de Francisco Guillen Chaparro


//F1R// Folio 1 Recto

R[elaci]on decartagena y sus Puertos 

Uno de los mayores daños que se siguen en Las flotas es venir en casi todas las naos maestres y pilotos moços y de tan poca ynspiriencia que con el menor tiempo contrario no saben ampararse delas tormentas y casi las mas que huden en el mar es por esta causa y porque no llevan marineros diestros sino pasajeros que no entienden ni saben ni cono çen las xarcias a fin deque se lo paguen porq[ue] los pasen de estas partes y en lugar del numero que an de traer de marineros diestros traen a los passajeros Sin Licençias y traen las naos tan mal rreparadas de tiros gruesos que como testigo de vista vi que pusieron fuego por mas de ocho vezes a unos que venían en La nao donde yo vine y no fue possible disparar y podriase rremediar esto conque luego que passa sen de la barra desant Lucar todas las naos fuesen los maestres dellas obligados a disparar por lo menos dos pieças gruesas gruesas de caxo de cierta pena por prevenir los peligros delos contrarios piratas y los demas se rremediara conque con rrigor y estrecheza se Examinasen los pilotos y maestres en La cassa de la contrataçion de Sevilla y señalar numero de marineros que tuviesen espiriencia que aunque V[uest]ra m[majestad] tiene proveydo a cerca de esto no quieren guardarlo  

 Llego la Flota a Los veynte de Junio Al puerto de cartag[en]A en L[a]qual Estan dos galleras y una saltia que an sido y son de tanto provecho al servicio de V[uestra] m[majestad] y bien de los V[ecino]s de todas a que estas costas tratantes y navegantes del piru que llegaron no an paresçido naVios de enemigo ni en mar ni en tierra an hecho daño y van tan seguras de una a otra parte las fragatas con mucho oro y mercaderias que no llevan rrecelo de contratos y todos los V[ecin]os de estas costas biben ya con mucha seguridad y tienen sus pesquerias de perlas sin miedo de corsario      

Y an sido también muy ymportantes para el despacho de las flotas porque enviando la plata en rrequas a la cassa de cruzes que esta seis leguas de panama con una dozena de barras grande delos del trato del rrio de Yagre suben el rrio arriba y cargan todo el oro y plata en Un viaje y estan los esperando las galeras una legua el rrio arriba y endia y medio sale con todos ellos con una galera por manguardia y la otra de rretaguardia y en un dia los ponen en nombre de dios y ansi la flota sedes pacha con mucha brevedad como me ynforme de muchos mercaderes 

//F1V// Folio ! vuelto

Por dar Verdadera Relaçion AV[uest]ra mag[estad]. Las fuy a ver y no están ya para navegar por ser muy viejas y ni ellas ni otras se podrán bien sustentar sino a mucha costa si de españa no son proveydas de todo lo neeces[ari]o. que proveyendolo En cada flota ahorrara V[uestr]ra m[ajestad]. gran summa de dinero y para ello se va de mucha ymportancia que se nombrase una persona En Sevilla con quien el capitan dellas tuviese correspondencia Enbiando todo rregistrado por quenta de V[uest]ra m[ajestad] y que sirviese tal rrazon que no Uviese fraude ni engaño.

Y tambien convendría que en cada flota ymbiase Por lo menos cincuenta personas la mitad de mar y la de guerra porque mueren muchos y otros se van yembiaralgu[n]os Remeros por que los mas que ay son ya de buena boya y estan clamando que pues an Cumplido y algunos dellos mucho tiempo a que V[uest]ra majestad le de libertad

Tambien los soldados desamparan las galeras diciendo que no tienen mas de veynte rreales de paga y les allegado acostar unos çapatos veynte çinco rreales y una bayna de espada quinze por cuyo respecto ay muy pocos que quieran servir y por ver que por qualquiera question que tengan los prende el gobernador y no su capitán entre los quales dos ay mucha conformidad y no ay alteraciones entre los soldados y esta paçifica la tierra y el gobernador a hecho poblar aquella çiudad con muy buenos Edifficios      

 Tambien convendría tener en Cartagena Una casa con sus al mazenes para tener bastimentos y muniçiones delas galeras porque en cada una no sepaga alquiler y bodegaje masde quatroçientos p[es]os yaunque costase mas de quatro myll p[es]os los ahorraria V[uest]ra mag[estad]. en pocos años y quando fuese menester venderla sehallaria el costo porella 

 Y Tambien convendría q[ue] los offiçiales (ilegible)E thessorero de la armada fuesen propietarios porque los que estan son Susbtitutos delos que solian ser delos galeones y sirven sus offiçios  como de Por rruego y de (ilegible) viene mu cho daño que no acuden a las nesçessidad como qu[an]do es menester /DeSantaFe 17 deFebrero de 1583     

D[on] Fran[cis]co Guillen Chaparro
[Firma y rúbrica]