The architecture of the Sovereign Trullo

ITA

Buonasera amici di Steemit, ecco che finalmente posso svelarvi la tappa successiva del mio viaggio in Puglia =)
Trullo di tamburi...... (non si dice trullo ma in questo caso ci sta benissimo).. la prossima location è: Alberobello e più precisamente oggi vi mostro il Trullo Sovrano!
Il Trullo Sovrano è situato a nord del centro storico ed è l'unico ad avere un piano sopraelevato, raggiungibile dall’interno attraverso una scala in muratura, tra i primi ad essere costruito con la malta. La maestosa cupola conica, alta circa 14 metri, si erge imponente al centro di un gruppo costituito da dodici coni.

ENG

Good evening, friends of Steemit, here I can finally reveal the next stage of my trip to Puglia =)
Trullo of drums ...... (you don't say trullo but in this case it's fine) .. the next location is: Alberobello and more precisely today I show you the Trullo Sovrano!
The Trullo Sovrano is located north of the historic center and is the only one to have a raised floor, reachable from inside through a masonry staircase, among the first to be built with mortar. The majestic conical dome, about 14 meters high, stands imposingly in the center of a group consisting of twelve cones.

ITA

Questo era l'ingresso principale e nelle prossime due foto vedrete il giardino del Trullo Sovrano.
Trullo Sovrano è, dunque, un edificio di transizione che preannuncia il mutamento della tecnica di realizzazione dei trulli, infatti il maestro murario, rimasto ignoto, adottò soluzioni costruttive uniche e ammirabili.
L’attuale ala sinistra costituisce il suo nucleo originario, che risale agli inizi del 1600, mentre la parte restante fu costruita nella prima metà del 1700 per conto della famiglia benestante del sacerdote Cataldo Perta (1744 – 1809).

ENG

This was the main entrance and in the next two photos you will see the garden of the Trullo Sovrano.
Trullo Sovrano is, therefore, a transitional building that heralds the change in the construction technique of the trulli, in fact the masonry master, unknown, adopted unique and admirable construction solutions.
The current left wing constitutes its original nucleus, which dates back to the early 1600s, while the remainder was built in the first half of the 1700s on behalf of the wealthy family of the priest Cataldo Perta (1744 - 1809).

ITA

Gli archi hanno il compito di neutralizzare la spinta laterale della volta e al tempo stesso scaricare il peso della struttura sui muri laterali di sostegno.

ENG

The arches have the task of neutralizing the lateral thrust of the vault and at the same time unload the weight of the structure on the lateral support walls.

ITA

Salendo le scale, troviamo al primo piano una stanza per la tessitura ma veniva usata anche come camera per gli ospiti. Nel piccolo corridoio c'è un pozzo con dentro un piccolo tesoro =)

ENG

Going up the stairs, we find on the first floor a room for weaving but it was also used as a guest room. In the small corridor there is a well with a small treasure =)

ITA

Infine la camera da letto, in cui è presente uno spioncino che era chiamato in dialetto “saittèr”, saettièra, e serviva non solo per riconoscere chi ci fosse alla porta, ma anche, in casi estremi, per “saettare” (vuol dire “fulminare con una fucilata”) i malintenzionati. Leggermente inquietante queste curiosità.. Vi lascio con questa ultima foto scattata dallo specchio, un pò spettrale e misteriosa..

ENG

Finally the bedroom, in which there is a peephole that was called in dialect "saittèr", saettièra, and served not only to recognize who was at the door, but also, in extreme cases, to "dart" (it means " electrocute with a shot ") the bad guys. Slightly disturbing these curiosities .. I leave you with this last photo taken from the mirror, a bit spooky and mysterious ..

ITA

Spero che il Trullo Sovrano vi sia piaciuto e se vi siete persi la località precedente, questo è il link per vedere i bellissimi scorci di Peschici https://steemit.com/ita/@tinamarr/i-love-peschici-12-photo
Buona serata e rimanete sintonizzati :)

ENG

I hope you enjoyed the Trullo Sovrano and if you missed the previous location, this is the link to see the beautiful views of Peschici https://steemit.com/ita/@tinamarr/i-love-peschici-12-photo
Good evening and stay tuned :)