English below!
Urdu
Mera Naam Huzaifa Naveed hai. Mene dekha hai ke kaise log yaha par apni maadri zaban men likhte hain toh mene Socha hum kyu nah? German apni zaban men, Indonesian apni zaban men, Ukrainian apni zaban men toh hum Pakistani apni zaban men kyu na likhne ki koshish karen jis men humen zyada asaani bhi hogi. Lekin hum sab ye baat jaante hain ke mobile par Urdu zaban likhna nihayat hi mushkil hai aor hum sab Roman Urdu ko zyada tarjeeh dete hain, bas isii leiy mene ye dhoonda jis se hum Roman Urdu ko angrezi men badal kar likh sakte hain
Dekhen men kitni asaani se ye likh Raha hu kyunke zahir hai Urdu zaban mujhe zyada ache se aati hai.
Urdu Dunia ki sabse zyada khubsurat zabanano men shumaar ki jaane waali aik zaban hai. Ye aik aesi zaban hai Jo logo ko muhabbat aor bhai chaare men qareeb laati hai. Ye logo men pyaar aor muhabbat ka paighaam pohanchati hai. Urdu zaban dunia men boli jaane waali zabano men se aik zaban hai.
Mera ye maqsad hai ke hum bhi zyada se zyada apni zaban men likhne ki koshish karen taake bohat saare mawaqay aese hote hain jahan hum doosri kisi zaban men apne jazbaat mukammal tor par bayan nahi kar paate siwaaye apni zaban ke. Mujhe umeed hai ke jaise mene yaha Steemit par kuch logo se Urdu men baat ki hai wese aap log bhi Urdu men baat karne ki aadat daalenge.
Ye kuch links hain jinse aap roman Urdu ko angrezi men tabdeel kar sakte hain.
https://urdutarjuma.com/roman-urdu
https://www.ijunoon.com/transliteration/urdu-to-roman
https://translatiz.com/translation/roman-urdu-to-english
English
My name is Huzaifa Naveed. I have seen how people here write in their mother tongue, so I thought why not us? Germana in their own language, Indonesian their own language, Ukrainian in their own language, so why don't we Pakistanis try to write in our own language, which will be easier for us. But we all know that writing urdu language on mobile is very difficult and we all prefer roman urdu, so that's why I found a way throywhich we change roman urdu to english.
See how easily I am writing in Urdu because it's my native language.
Urdu is one of the most beautiful languages in the world. It is a language that brings people closer in love and brotherhood. The message of love and affection reaches you. Urdu is one of the most widely spoken languages in the world.
My point is that we should try to write in our own language as much as possible, there are many occasions where we do not express our feelings perfectly in any other language. I hope that as I speak to some people in Urdu on Steemit, you will also get used to speaking to Urdu people.
Here are some links from which you can convert Roman Urdu to English:
https://urdutarjuma.com/roman-urdu
https://translatiz.com/translation/roman-urdu-to-english
https://www.ijunoon.com/transliteration/urdu-to-roman
Cc: @pennsif
Huzaifa bhai ye aapki traf sy aik achi kaawish hy aur m isay appreciate karta hu. Pr problem ye hy k is language ki just ham pakistanio ku hi samjh ay gi. Shaid yhi waja hy k yaha steemit pr log roman urdu ya urdu m post karny sy guraiz karty hy. I wish k google translate m roman urdu shaamil huti tu hmaary bht saary problems hal hu jaaty.
Aap ny ju links share kiy hy m ny inhy try nai kiya albata aap ny neechy ju translation share ki hy wo kaafi achi aur accurate lagi mujhy. Pr phir b mujhy nai lagta k log itnay jaldi isay adapt kar ly gy laikn agr ham posts na b kary tu atleast comments tu apni zubaan m kar hi sakty hy?
Huzaifa, this is a commendable effort on your part, and I appreciate it. However, the issue is that only we Pakistanis can understand this language. This might be why people avoid posting in Roman Urdu or Urdu on Steemit. I wish Roman Urdu was included in Google Translate, as it would solve many of our problems.
I haven't tried the links you shared, but the translation you provided below seems quite good and accurate to me. Nonetheless, I don't think people will adapt to it quickly. However, even if we don't post in it, we can at least comment in our own language, right?
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Men tumhari baat se bilkul sehmat hun. Lekin mujhe aik baat batao kya German humen samjh aati hai? Ya Indonesian, ya koi bhi doosri zaban, Lekin hum translate karke parhte haina? Issue ye hai ke humse Urdu men likha nhi jaata kyunke hum Urdu keyboard ke aadi nahi hain aor doosra masla ye ke Urdu ki translation accurate nahi hoti kabhi kabhar.
Ye links kuch mili thi mujhe jin men taqreeban sahi translation aa rahi thi.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Bhai aapki baat darust hy laikn mera point ye tha k Roman Urdu ku Google Translate support nai karta. Agr m apni baat karu tu m Google Chrome browser use karta hu jis m German, Indonesian aur baaqi languages khud hi automatic translate hu jaati hy kyunkay is m built in Google Translate ka feature mojood hy. Aur mera manena hy k bht saary log Google Chrome hi use karty hy, isi liy m chah raha tha k agr Google Translate m Roman Urdu ka translation feature b huta tu is sy bht asaani hujaati.
Brother, your point is valid, but my point was that Google Translate does not support Roman Urdu. Personally, I use the Google Chrome browser, which automatically translates languages like German and Indonesian because it has a built-in Google Translate feature. Since many people use Google Chrome, I feel that having a translation feature for Roman Urdu in Google Translate would make things much easier.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Fun Fact...: I entered the Roman Urdu text into DeepL, which is usually my favourite translation tool (but doesn't know Urdu). It identified the language as Indonesian - and then translated it correctly ;-))
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Didn't know I knew how to speak Indonesian 🤣
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Ye hum hi hain jo apni zabaan me bat krne ko haqeer samjhtey hain. Inferiority complex of some kind!
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
No,
Rather I had written a post on the issues of writing in urdu. STEEMIT editor is not suitable for it.
And also we are used to qwerty keyboard. So writing in urdu is one thing and typing in urdu is really another!
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Roman Urdu could be a way out. What do you think?
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
I tried but these tools did a funny translation of my roman urdu text. I switched back to writing this comment in English.
Anyhoo, the tool for converting Roman Urdu to Urdu is quite useful because typing in Urdu is a nightmare and the tools save you the hassle.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit