Deadly serious translation: Swarmops, Serbian Cyrillic, about 1.100 Words

Repository

https://github.com/Falkvinge/Swarmops

Project Details

Until today, we had all sorts of projects, from GDevelop where even kids can make games to serious administrative shops but this... This is something new...

It's called Swarmops, and there is a stylish bird of pray on their logo

It's written in C. "C" "Ctands" for "Cerious"

By the man with a very cool (nick)name - Falkwinge.

Who is also a pirate... You can get a glimpse of what we are up to.

This project will be very long and I don't want to spoil everything in the first post.
You can do it yourself, and here is the link: https://falkvinge.net/

Contribution Specifications

• Translation Overview

I've started my translations as usual but soon realized that this is not going to be easy.
There are many words that we don't use in Serbian, so I need to "invent" them.
In many occasions, I needed to consult Google, with more or less success. Fortunately, the project manager is by far the most responsive manager I've ever encountered.

I'm still concerned that some parts will sound really "artificial" in Slavic languages, but we will give our best.

• Languages

Serbian Cyrillic.
This is a software solution for politics, so let's do it in Cyrillic first and make Serbs happy.
Later, we will do the same in Latin letters, and make more Serbs happy.
Or... We will turn everybody against us. Who knows... It was quiet for 20 years already.

• Word Count

Today, Part I, about 1.100 words, organized in paragraphs
Total Count: 11.847 words

Acknowledgements: @scienceangel

Proof of Authorship

My Crowdin Profile: https://crowdin.com/profile/alexs1320

My GitHub Profile: https://github.com/alexs1320

Swarmops on Crowdin: https://crowdin.com/project/activizr