Shopware SandBox Turkish translation series part#3

Source of Image

Project Details

Here you'll se how they tell about their project; Their about us Page/Source

• INSPIRATION
  is what drives us forward
  Our software is developed for the people who use it. That is why we encourage the spirit of an open, global community. They enliven us with the passion, innovation and attention to detail required to revolutionise digital trade and create trendsetting eCommerce solutions.

• We have followed a very clear goal since Shopware was founded in 2000. As an owner-operated family business, we do not just want to make quality software. We want more. With our mission firmly in mind, here at Shopware we work every day to create the industry’s leading software that meets the highest demands in design and technology. The small family business that started the company has since grown into an extended family of eCommerce enthusiasts. But we’ve never lost sight of our founding principles. Above all, Shopware is meant to inspire, animate, and take your business to the next level.

“Our mission is to revolutionise digital trade and create trendsetting eCommerce solutions for our global community.”

And many other explanations they've included in ther 'About us' page. I don't want to make more quotes and feel you bored. So if you are interested i suggest you to check out their project's web page and learn about.

I also suggest translators to work for this project, it has very clear English and it is quite understandable when you kinda check out the project and learn few things about it. For example; if you don't know the project's purposes of use, you have many options to translate word 'item' in your language. But they'd prefer a word which has almost same meaning with 'product'. That is only one example.
Goodluck~~

Links related to the translation

Crowdin Page of Project
Github Page of Project
My activity Page on Crowdin

Source Language

English

Translated Language

Turkish, project has roughly 41k words to translate and Turkish translation process is done %35.

Number Of Words

Number of words translated on this contribution: 1023

Proofread Words

None.

Previous translation on the same project

Part 1
Part 2

Proof of my work;

After i am finished;

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---