100% Tagalog Translation For World-Cleanup-Day

World Cleanup is a mapping app for illegal trash and dumpsites initiated by Let's Do It! World Foundation in 2008 with an end-goal of doing a worldwide cleanup on the 15th of September 2018. It is now the biggest civic movement towards cleaning the planet with over 18 million participants from 115 countries worldwide. I submitted a Translation contribution for this same project with the Cebuano dialect. It appears the project is also requiring a Tagalog translation which I am submitting in this post.

My contribution for the Cebuano Translation can be found here.

I translated 100% of both files from the project to Tagalog. The first file having 663 words, while the second has 262, totaling to 925 words. This is the link to my work on the project: https://crowdin.com/project/world-cleanup-day/tl#

This is my Crowdin account showing my activity on the project. My username, Dandalion, is the same for my Steemit and Utopian accounts. https://crowdin.com/profile/dandalion/activity

Here are some of the translations from English to Tagalog.

Let's clean up the world together!

Sabay-sabay nating linisin ang mundo!

Try out the app without account

Subukan ang app nang walang account

Join other people who are mapping trash!

Samahan ang ibang tao sa paglapat sa mapa ng mga basura!

Start creating trashpoints to make your community cleaner and healthier.

Umpisahan ang paglikha ng trashpoints upang magawang mas malinis at malusog ang iyong komunidad.

You haven't added any trashpoints yet. When you do, they will be listed here.

Hindi ka pa nakapagdaragdag ng trashpoints. Kapag nakagawa ka na, malilista ang ito dito.

We haven't seen any notifications come in yet, but we'll let you know when we do!

Wala pang mga abisong dumating, kapag mayroon na ay ipapaalam namin sa iyo!

Select a country

Pumili ng bansa

Now save the point by verifying the data.

Ngayon ay i-save ang datos sa pamamagitan ng pagberipika nito.

If a quick action is needed (toxic, heavy metals), please set as threat.

Kung kinakailangan ng agarang tugon (nakalalason, mabibigat na metal), itakda bilang banta.

Add trash photos

Magdagdag ng mga litrato ng basura

Is this trashpoint information still correct and up to date?

Tama pa ba ang impormasyon ukol sa trashpoint na ito?

Trashpoint successfully confirmed

Matagumpay na nakumpirma ang trashpoint

A point can only be edited if you are within 100 meters of it.

Maaari lamang baguhin ang datos kung ikaw ay nasa loob ng 100 metros nito.

It's more useful for us if you to take at least one picture of the trashpoint and set its trash type.

Mas makatutulong sa amin kung makapagbibigay ka ng kahit isang litrato ng trashpoint at itakda ang tipo nito.

Please place a point within 100 meters of your location.

Mangyari lamang maglagay ng isang punto na nasa loob ng 100 metros ng iyong lokasyon.

Mobile data is disabled. Enable mobile data or connect your phone to Wi-Fi to use the application.

Hindi naka-on ang mobile data. I-on ang mobile data o di kaya'y ikonekta sa Wi-Fi ang iyong telepono upang magamit ang application.

Location Services are turned off. Please enable your GPS in your Settings to use the application.

Nakapatay ang iyong Location Services. Paganagin ang iyong GPS sa iyong Settings upang magamit ang application.

You must change location permissions. To do this, go to Settings > Privacy > Location services.

Kailangan mong baguhin ang mga pahintulot sa lakasyon. Upang magawa ito, pumunta sa Settings >Privacy > Location services.

This app is an initiative by Let's Do It World

Ang app na ito ay pinangunahan ng Let's Do It World

All the data collected by users worldwide will be visualised in the global trash map for initiating worldwide clean-up events on World Cleanup Day, 15 September 2018

Lahat ng datos na makokolekta ng mga user sa buong mundo ay gagamitin sa pagwari ng global trash map para masimulan ang pandaigdigang paglilinis sa World Cleanup Day, ika-15 ng Setyembre 2018

Funders: Estonian Ministry of Environment, The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia, Estonian Republic 100 program

Mga Nag-pondo: Ministro ng Kalikasan ng Bansang Estonia, Ministro ng Ugnayang Panlabas ng Republika ng Estonia, Repulika ng Estonia 100 programa

On the 15 th of September 2018,<0>people from more than 150 countries will be united to participate in World Cleanup<0>Day in their countries for one positive cause – a clean planet!<0>Let’s Do It Foundation<0>Is a global civic movement with a mission to connect and empower people and<0>organisations around the world for a clean planet.

Sa ika-15 ng Setyembre 2018,<0>mga tao mula sa higit 150 na bansa ay magkakaisa upang lumahok sa World Cleanup<0>Day sa kanilang bansa para sa isang positibong layunin - isang malinis na planeta!<0>Ang Let's Do It Foundation<0>ay isang pandaidigang kilusan na may misyon na iugnay at himukin ang mga tao at<0>mga organisasyon sa buong mundo para sa isang malinis na planeta.

Download the World Cleanup App and start hunting and<0>mapping illegal trash and dumpsites now!<0>Bring the change to your local community and map the litter in your neighbourhood -<0>in your city, state, country, or any place in the world while travelling - wherever you<0>find illegal litter.<0>All the data collected by users worldwide will be visualised in the global trash map for<0>initiating worldwide clean-up events on World Cleanup Day, 15 September 2018.<0>Ready to hunt?

I-download ang World Cleanup App at simulan ang paghahanap at<0>paglapat sa mapa ng mga ilegal na tambakan ng basura ngayon!<0>Dalhin ang pagbabago sa iyong lokal na komunidad at ilagay sa mapa ang mga nagkalat na basura sa iyong lugar -<0> sa iyong siyudad, probinsiya, bansa, o kahit saan lugar man sa mundo na iyong binibisita - saan ka man<0>makahanap ng illegal na basura.<0>Lahat ng datos na makokolekta ng mga user sa buong mundo ay gagamitin sa pagwari ng global trash map para<0>masimulan ang pandaigdigang paglilinis sa World Cleanup Day, ika-15 ng Setyembre 2018.<0>Handa ka na bang maghanap?

Github
Crowdin Translation
Google Play
Website

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---