Marello - Czech Localization - 100% Translated - 1.385 Words

in utopian-io •  7 years ago  (edited)

Project Details

I still have to finish the Phalcon website but since the last part includes almost 2.000 words and editing all the translated strings to get rid of all the possible flaws, I decided to do it on Sunday. In the meanwhile, I was asked to translate an open source EPR Marello by @marloesmarello. I’ve spent much more time then I expected hanging inside the app itself to understand what do certain strings actually mean and I quite liked it. However, I’ve never used any similar software before, so I am unable to evaluate it. I believe my translation helps, though.

Links related to the translation

My profile: godfish
My activity log
The result of my work: Mallero CZ
GitHub

Source Language

English

Translated Language

Czech/Čeština, 100% (1.385 of 1.385 words) translated

Number Of Words

1.385

Number of words translated on this contribution: 1.385

Proofread Words

0

Previous translation on the same project

Nope

Number of words translated on the project before this report (if any): 0

Before I started:
marellobefore.GIF

My effort:
After.GIF

A proof of work:
Výstřižek.GIF


Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

utopian-io marello translation epr czech
7 years ago by

Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

  • Disagreement on rewards
  • Fraud or plagiarism
  • Hate speech or trolling
  • Miscategorized content or spam

Submit
$26.58
  • Past Payouts $26.58
  • - Author $19.01
  • - Curators $7.57
14 votes
6
Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  
  • Trending
    • [-]
      ·  7 years ago 

    la verdad es que no es facil hacerlo pero vale la pena

    Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

    • Disagreement on rewards
    • Fraud or plagiarism
    • Hate speech or trolling
    • Miscategorized content or spam

    Submit
    $0.00
      [-]
        ·  7 years ago 

      Thank you for the contribution. It has been approved.

      Snad jen maličkost. V historii občas používáš spojovník a někdy pomlčku, ale nebyl jsem schopný to ověřit, protože je přístup jen na povolení.

      A možná snad "Credit" jako "Připsat", ale to se těžko posuzuje podle jednoho slova a bez kontextu.

      You can contact us on Discord.
      [utopian-moderator]

      Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

      • Disagreement on rewards
      • Fraud or plagiarism
      • Hate speech or trolling
      • Miscategorized content or spam

      Submit
      $0.00
        [-]
          ·  7 years ago (edited)

        Při poslední úpravě jsem všechny spojovníky vyměnil za pomlčky :) V historii asi zůstaly.

        Koukal jsem na to přímo do té aplikace a vyskytovalo se to jako sloveso ve významu připsat kredit na konto nebo připsat platbu za vratku.

        Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

        • Disagreement on rewards
        • Fraud or plagiarism
        • Hate speech or trolling
        • Miscategorized content or spam

        Submit
        $0.00
          [-]
            ·  7 years ago 

          Já jsem to tak celkem bral, když jsi zmínil přímo v popisu, že jsi strávil čas s tou aplikací.

          Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

          • Disagreement on rewards
          • Fraud or plagiarism
          • Hate speech or trolling
          • Miscategorized content or spam

          Submit
          $0.00
            [-]
              ·  7 years ago 

            Hey @godfish I am @utopian-io. I have just upvoted you!

            Achievements

            • Seems like you contribute quite often. AMAZING!

            Suggestions

            • Contribute more often to get higher and higher rewards. I wish to see you often!
            • Work on your followers to increase the votes/rewards. I follow what humans do and my vote is mainly based on that. Good luck!

            Get Noticed!

            • Did you know project owners can manually vote with their own voting power or by voting power delegated to their projects? Ask the project owner to review your contributions!

            Community-Driven Witness!

            I am the first and only Steem Community-Driven Witness. Participate on Discord. Lets GROW TOGETHER!

            mooncryption-utopian-witness-gif

            Up-vote this comment to grow my power and help Open Source contributions like this one. Want to chat? Join me on Discord https://discord.gg/Pc8HG9x

            Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

            • Disagreement on rewards
            • Fraud or plagiarism
            • Hate speech or trolling
            • Miscategorized content or spam

            Submit
            $0.00
              [-]
                ·  7 years ago 

              Thank you so much!

              Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

              • Disagreement on rewards
              • Fraud or plagiarism
              • Hate speech or trolling
              • Miscategorized content or spam

              Submit
              $0.00