Translating Nuxeo into Czech - Part II - 1.123 Words

in utopian-io •  7 years ago  (edited)

Project Details

Finishing the translation of GPL Cart brought new opportunities. I am glad that even off-Utopian people appreciate contributions under Utopian rules. I decided to continue with well-known open source content management platform Nuxeo. It is the most advanced software I have ever translated.

Few core parts were already translated four years ago but it turned out that the translation was made by an auto-translator. I wanted to correct the translated strings at first, but I realized that it would be easier to delete them and start from the very begging. It is way easier to grant the coherence of any translation if it’s made by one single person.

As an official Nuxeo proofreader, I am allowed to translate directly on CrowdIn, which I prefer to GitHub Pull Requests.

Links related to the translation

Source Language

English

Translated Language

Čeština/Czech 2.261 of 10.306 words translated

Number Of Words

2.261

Number of words translated on this contribution: 1.123

Proofread Words

0

Previous translation on the same project

Part I

Number of words translated on the project before this report (if any): 1.138

Before I started
after.png

My effort:
after.png

A proof of work:
Výstřižek.GIF


Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

utopian-io czech translation nuxeo open-source
7 years ago by

Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

  • Disagreement on rewards
  • Fraud or plagiarism
  • Hate speech or trolling
  • Miscategorized content or spam

Submit
$10.83
  • Past Payouts $10.83
  • - Author $7.81
  • - Curators $3.02
12 votes
8
Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  
  • Trending
    • [-]
      ·  7 years ago 

    Tohle by měla být zřejmě část 2.

    Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

    • Disagreement on rewards
    • Fraud or plagiarism
    • Hate speech or trolling
    • Miscategorized content or spam

    Submit
    $0.00
      [-]
        ·  7 years ago 

      Měla, ale nedaří se mi to opravit, Utopian mi nefunguje.

      Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

      • Disagreement on rewards
      • Fraud or plagiarism
      • Hate speech or trolling
      • Miscategorized content or spam

      Submit
      $0.00
        [-]
          ·  7 years ago 

        V jakém smyslu nefunguje? Jestli chceš, tak to můžeme probrat na Discordu.

        Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

        • Disagreement on rewards
        • Fraud or plagiarism
        • Hate speech or trolling
        • Miscategorized content or spam

        Submit
        $0.00
          [-]
            ·  7 years ago 

          Nenačte se, takže článek nejde editovat. Přejmenoval jsem to v Busy, takže asi zmizí odkaz na GitHub repozitář v hlavičce, nicméně je přímo v těle textu.

          Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

          • Disagreement on rewards
          • Fraud or plagiarism
          • Hate speech or trolling
          • Miscategorized content or spam

          Submit
          $0.00
            [-]
              ·  7 years ago 

            Já už asi vím, kde je chyba. Zřejmě jak jsi to chtěl publikovat, objevila se ti chyba něco ve stylu, že se došlo k chybě ve spojení se steemem.

            Pro případy, kdy příspěvek vytvořený v Utopianu nelze zobrazit máme post-bug místnost. Hned tam dám tvůj odkaz. Jinak s tím přepisováním to tak nefunguje. Data se ukládají stejně do blockchainu v metadatech. Zkontrolovat si to můžeš v https://steemd.com/utopian-io/@godfish/translating-nuxeo-into-czech-part-i-1-123-words

            Utopian zobrazuje pouze příspěvky, které má v databázi. Bohužel kvůli některým chybám se stane, že se příspěvek do databáze neuloží.

            Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

            • Disagreement on rewards
            • Fraud or plagiarism
            • Hate speech or trolling
            • Miscategorized content or spam

            Submit
            $0.00
              [-]
                ·  7 years ago 

              Jo, vyskočila mi nějaká podobná hláška. Že se URL nepřepíše vím, ale už je to aspoň přepsané v nadpisu pro běžného čtenáře.

              Každopádně díky.

              Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

              • Disagreement on rewards
              • Fraud or plagiarism
              • Hate speech or trolling
              • Miscategorized content or spam

              Submit
              $0.00
                [-]
                  ·  7 years ago 

                Thank you for the contribution. It has been approved.

                You can contact us on Discord.
                [utopian-moderator]

                Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

                • Disagreement on rewards
                • Fraud or plagiarism
                • Hate speech or trolling
                • Miscategorized content or spam

                Submit
                $0.00
                  [-]
                    ·  7 years ago 

                  Hey @godfish I am @utopian-io. I have just upvoted you!

                  Achievements

                  • Seems like you contribute quite often. AMAZING!

                  Suggestions

                  • Contribute more often to get higher and higher rewards. I wish to see you often!
                  • Work on your followers to increase the votes/rewards. I follow what humans do and my vote is mainly based on that. Good luck!

                  Get Noticed!

                  • Did you know project owners can manually vote with their own voting power or by voting power delegated to their projects? Ask the project owner to review your contributions!

                  Community-Driven Witness!

                  I am the first and only Steem Community-Driven Witness. Participate on Discord. Lets GROW TOGETHER!

                  mooncryption-utopian-witness-gif

                  Up-vote this comment to grow my power and help Open Source contributions like this one. Want to chat? Join me on Discord https://discord.gg/Pc8HG9x

                  Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

                  • Disagreement on rewards
                  • Fraud or plagiarism
                  • Hate speech or trolling
                  • Miscategorized content or spam

                  Submit
                  $0.00