Project Details
Dollar Street is an illustrative statistical study project on poverty. It was created by Anna Rosling Rönnlund. This project is aimed to show how people in another culture really live. In one aspect, it can be seen as anti-Orientalism.
Links related to the translation
Source Language
English
Translated Language
Turkish
Project Size: 162 739 words
55% of the project has been translated in Turkish.
Number Of Words
Total number of translated words on this project:2205
Number of words translated on this contribution: 1104
Proofread Words
None
Previous translation on the same project
Number of words translated on the project before this report: 1101
Examples
Saiful ailesi Bangladeş'in Habaspur şehrinde yaşıyor. Saiful 30 yaşında ve bir çiftçi. Karısı Parvin 25 yaşında ve ev hanımı. 7 yaşındaki oğulları Shahin ve 8 aylık kızları Amina ile birlikte yaşıyorlar. Saiful haftada 60 saat çalışarak ayda 3120 Bangladeş Takası civarında kazanıyor ki bu yaklaşık olarak aylık 65 Amerikan Dolarına tekabül ediyor (satın alma gücü paritesine göre ayarlanmıştır).
Saiful ailesi inşa ettikleri kendilerine ait olan tek odalı evlerinde yaşıyor. Burada 2 yıldır yaşamaktalar. Evin arkadaşları ile oturmaya uygun oluşunu seviyorlar fakat evi çok küçük buluyorlar. Evde elektrik yok ve tuvalet evin dışında ancak başka hane halklarıyla paylaşılmıyor.
Neredeyse tüm aile geliri yiyecek almak için harcanıyor. Evin içinde su var ve içmek için güvenli. Soba için yakıt olarak odun kömürü ve odun kullanıyorlar.
Parvin her hafta 4 saatini su taşımak, 1½ saatini odun toplamak, 2 saatini evsel tarım uğraşları, 10 saatini ise ev işleri için harcıyor,
Saiful ailesi zar zor para biriktiriyor çünkü gelirlerinin büyük bir kısmı yiyecek harcamalarına gidiyor. Daha önce hiç tatile gitmemişler ve ileride almayı planladıkları şey bir inek. Bir gün yeni bir ev alma hayallerini gerçekleştirebilmeyi umuyorlar.
Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors
Teşekkürler
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Thank you for the contribution. It has been approved.
You can contact us on Discord.
[utopian-moderator]
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Hey @intelligencer I am @utopian-io. I have just upvoted you!
Achievements
Suggestions
Get Noticed!
Community-Driven Witness!
I am the first and only Steem Community-Driven Witness. Participate on Discord. Lets GROW TOGETHER!
Up-vote this comment to grow my power and help Open Source contributions like this one. Want to chat? Join me on Discord https://discord.gg/Pc8HG9x
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit