English to Filipino Translation of Swarmops: Part 1

Project Details

• Repository: https://github.com/Swarmops/Swarmops
• Project Name: Swarmops

Image Source

This is the fourth whitelisted open source project that I contributed a localization activity and at the same time as an approved translator for Filipino language - which is an initiative being spearheaded by @davinci.polyglot and @utopian-io.

Swarmops as per GitHub is an

”admin system for swarm-type organizations. It manages decentralized authority, volunteers, members, activists, budgets, mass communications, expenses, payroll, invoices and complete financials/bookkeeping.”

When I translated this project, I was thankful that I learned something from this project. It improves decentralization and I thought it can help my mother in case she decides to have her own bookkeeping services. Additionally, I was in awe that most of the contents or those texts that are native to Swarmops are into Bitcoin Cash (we all know Bitcoin Cash (BCHABC) is a fork of Bitcoin). Anyways, allow me to continue on my Crowdin Translation Report.

Crowdin Translation Report

• Crowdin Project Page: https://crowdin.com/project/activizr
• English to Filipino Translation Page: https://crowdin.com/project/activizr/fil#

This is my first translation report for the Swarmops localization project. The source language is English and I localized it to my national language which is Filipino. As for me, I translated the following files: Menu5.resx, Pages.Admin.resx and Pages.Comms.resx. Additionally, as obtained from Reports of my translation, I was able to accumulate 1,237 words inclusive of the codes and non-translatable words, and after counting those words that are not translatable (see below for the outline of the non-translatable words that I’ve met while localizing this project) which amount to 77 words. Therefore, I managed to translate 1,160 words for this report. In the picture below, it shows the total number of words I have translated.

Most of the non-translateable words (which are native to Swarmops) that I’ve met while localizing this project are as follows:

Non-translatable words:

• HTML
• VAT
• Debug
• Bug
• DUST
• Echo
• Network
• Bitcoin
• UTC
• WebSocket Port (Backend)
• WebSocket Port (Frontend)
• Backend Hostname
• HTTPS
• SMTP
• Swarmops
• (user:pass@host:port)
• SMTP Port
• C-level
• Domain
• Vanity
• {0}
• Open Ledgers Domain
• standalone
• Bitcoin Cash Hotwallet
• bitcoin echo
• microcoins
• bits
• QR
• Bitcoin Cash Address
• Bitcoin Hotwallet
• Liquidity
• Debug Ledger
• Balance Sheet
• Ledger
• Host
• Host:port
• Swarmops Bitcoin Echo
• Hotwallet
• Inbox
• Gig
• Automail
• Mail

---

Translation Activity via Davinci - Utopian Partnership

• Byteball WiKi: a total of 1,631 words translated (Part 1 and 2)
• Steem White Paper: a total of 2,191 words (Part 1 and 2)
• GitLab: 1,033 words
• Swarmops: 1,160 words

In total, I managed to translate 6,015 words for those aforementioned open source projects.

For more information about my localization activity via Crowdin, please visit my official Crowdin account josephace135.

---

Special thanks to @davinci.polyglot and @utopian-io team for the creation of Filipino Translation Team.

Currently, the Language Moderator for Filipino Team is @ruah and is composed of 5 Approved Translators namely: @toffer, @marou27, @timliwanag, @dandalion and yours truly, @josephace135.