Spanish Translation for The Curious Expedition, from English (1,233 translated words)

Project Details

The Curious Expedition is an open-source project that purses the translation of the linguistic content of a graphic adventure videogame. The game sets the players in the 19th century scenario and encourages them to become ones of the greatest adventurers of human history by daring them to explore gigantic uncharted territories full of danger and treasures and prove their bravery and ingenuity facing the unknown, through a decision-making dynamic that makes the path and gaming experience of every player different.

I like to collaborate in gaming projects such as this one that encourage the players to think outside the box and decide what will be best for them later in the game.

The translation collaborations for the project are currently available for 15 languages.

Links related to the translation

Project in Crowdin: https://crowdin.com/project/the-curious-expedition/es-ES#
My Activity tab in Crowdin: https://crowdin.com/profile/juanandreslara98/activity
My Translation: https://crowdin.com/translate/the-curious-expedition/3/en-es

Source Language

The project's source language is English.

Translated Language

The language I translated was Spanish, and there are still 6,196 more words to translate.

Number Of Words

Number of words translated on this contribution: Lang (79-82%)= 1,233 translated words.

Proof of Activity

Before

After

Activity Log

Examples of Phrases Translated

[El esclavista me felicitó por mi elección|Yo había hecho mi elección|Yo podía hacer una diferencia para el predicamento de al menos uno de los esclavos|Ya me había decidido por un esclavo|Le señale al esclavo al que había escogido|Al esclavista no le importaron mis razones, solo le importaba que le pagara]. [Ahora era tiempo de acordar un precio|El esclavista soltó una sucia risa y me informó del precio|ahora yo tenía que pagar por mi elección|Ahora el esclavista esperaba su pago].

Vi a $name presenciar el horror en un silencioso asombro
El fuego [me rodea| se encierra a mi alrededor|está en todas partes]. Yo no veía [vía|opción] de escape. Esta será mi ultima entrada.

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---