image source

Today I completed transllation all AndStatus files from english into Arabic language. this is my third contribution in this open source project. I translated 717 words from tow files, 483 words from user guide and 231 words from other file. like pcitures shown.

if you want to see Translation AndStatus / Part#1 click here and Part#2 click here

Project Owner description

AndStatus is a low traffic social networking client with tree-like threaded conversations. It supports multiple protocols, including GNU social (StatusNet), Twitter and Pump.io. AndStatus combines your accounts from all networks into one Timeline and allows you to read and post even while you are offline.

Translation Stat

Links:
Arabic translation Activity page
My account
Project on Crowdin
Project on Github

Some strings of my translation :

Translation File Time
انظر لسجل التغيير للتعرف على كل مميزات AndStatus و لرؤية روابط كل منقاشات حول هاذه المميزات: Full AndStatus description, 4000 characters maximum 04:42 PM
مجاني و بدون إعلانات، مدعوم من طرف المجتمع. Full AndStatus description, 4000 characters maximum 04:35 PM

1. Full AndStatus description, 4000 characters maximum 04:34 PM
   احفظ بياناتك! Full AndStatus description, 4000 characters maximum 04:11 PM
   النسخ الاحتياطي و استعادة الحسابات و الرسائل بين أجهزتك. Full AndStatus description, 4000 characters maximum 03:59 PM
2. Full AndStatus description, 4000 characters maximum 03:55 PM
   البيانات المخفية قد يتم تخزينها لسنوات او لعدة أيام فقط - هذا اختيارك. Full AndStatus description, 4000 characters maximum 03:55 PM
3. Full AndStatus description, 4000 characters maximum 03:48 PM
   بشكل افتراضي، يتم تحميل المرفقات بواسطة وايفي فقط. Full AndStatus description, 4000 characters maximum 03:48 PM
   التغريدات/الرسائل/الصور الرمزية/ الصورة المرفقة قد سوف تتم مزامنتهم في الخلفية، عندما يكون جهازك لديه اتصال جيد. Full AndStatus description, 4000 characters maximum 03:48 PM
4. Full AndStatus description, 4000 characters maximum 03:44 PM
   قائمة الأصدقاء و المتابيعن، مقدمة كقائمة مستخدم و كتزامنات(مع الرسائل الأخيرة لكل مستخدم) Full AndStatus description, 4000 characters maximum 03:20 PM
5. Full AndStatus description, 4000 characters maximum 03:18 PM
   "البحث العام" يتيح لك البحث عن الرسائل العامة في كل الشبكات مع امر استعلام واحد. Full AndStatus description, 4000 characters maximum 03:18 PM
6. Full AndStatus description, 4000 characters maximum 03:15 PM
   "عرض المحادثة" على شكل شجرة. Full AndStatus description, 4000 characters maximum 03:15 PM
7. Full AndStatus description, 4000 characters maximum 03:12 PM
   سوف يتم ارسالهم عندما يكون جهازك متصل. Full AndStatus description, 4000 characters maximum 03:12 PM
   لا تحتاج لتكون متصل لقرائة التزامن و لتنشر تحديثاتك: المسودات و المقالات الغير مرسلة محفوظة حتى بعد إعادة التشغيل. Full AndStatus description, 4000 characters maximum 03:11 PM
8. Full AndStatus description, 4000 characters maximum 03:07 PM
   ربما لديك عدة حسابات كل شبكة، اكتب/رد من أي واحدة كأنك "أنت" و شارك بين الحسابات و الأنظمة. Full AndStatus description, 4000 characters maximum 03:07 PM
   العديد من الحسابات في مختلف الشبكات الاجتماعية. Full AndStatus description, 4000 characters maximum 03:00 PM
9. Full AndStatus description, 4000 characters maximum 03:00 PM
   ميزات AndStatus في التفريق: Full AndStatus description, 4000 characters maximum 03:00 PM
   لأجهزة الاندرويد v.4.1+. Full AndStatus description, 4000 characters maximum 02:57 PM
   و يتيح لك القرائة و النشر حتى عندما تكون غير متصل. Full AndStatus description, 4000 characters maximum 02:56 PM
   AndStatus يمكنه جمع الورادات القادمة اليك من كافة الشبكات و يضعها في تزامن واحد، Full AndStatus description, 4000 characters maximum 02:55 PM
   GNU الاجتماعي (مثل Quitter.se، LoadAverage، Vinilox، الخ.)، تويتر و Pump.io. Full AndStatus description, 4000 characters maximum 02:31 PM
   هو يدعم شبكات اجتماعية مختلفة، بما في ذالك Full AndStatus description, 4000 characters maximum 02:29 PM
   AndStatus هو مشروع مفتوح المصدر لشبكة اجتماعية خاص بعميل ما و هذه الشبكة منخفضة عدد الزوار و المحادثات فيها مترابطة مثل الشجرة. Full AndStatus description, 4000 characters maximum 02:27 PM
10. طريقة أخرى للبحث العام عن الرسائل حسب الكاتب أو المرسل للرسائل المحددة هي القيام بـاختيار "رسائل حسب اسم المستخدم" من قائمة سياق الرسالة. User Guide v.2 12:25 PM
11. البحث العام حسب كلمة او جملة قد بدأ. بإستخدام عنصر "البحث العالم" من على "شريط المهام". User Guide v.2 12:17 PM
    يرجى ملاحظة أن نظام pump.io لا يدعم البحث العام حتى الآن. User Guide v.2 12:12 PM
    اولاً، يتم تقديم لك نتائج البحث المحلي. بالتوازي، يقوم AndStatus بتحميل النتائج من الشبكة الاجتماعية للحساب المحدد (أو من الشبكات الاجتماعية، غذا كان التزامن "مجمع"). نتائج البحث يتم تحديثها بناء على الردود المستقبلة من السيرفرات. في حالة وجود عطب في الاتصال (مثلاً. لا يوجد ردود من سيرفر الشبكة الاجتماعية) أنت سوف ترى النتائج البحث المحلي فقط. User Guide v.2 12:11 PM
    أداة البحث العالم ترسل طلب بحث مباشر إلى خدمات الشبكة الاجتماعية'. و لهذا السبب اتصال الشبكات بالإنترنات مطلوب. User Guide v.2 11:40 AM
12. بحث عام User Guide v.2 11:37 AM
13. للبحث بسرعة عن رسائل حسب المستخدم (الكاتب او المرسل للرسالة)، حدد "رسائل حسب اسم المستخدم" من قائمة سياق الرسائل. في الموقع هذا نوع من البحث العام (انظر أدناه). User Guide v.2 11:34 AM
14. للبحث بسرعة عن رسائل حسب المستخدم (الكاتب او المرسل للرسالة)، حدد "رسائل حسب اسم المستخدم" من قائمة سياق الرسائل. في الموقع هذا نوع من البحث الشامل (انظر أدناه). User Guide v.2 11:31 AM
    لمشاهدة التنبيهات من مستخدم معين، ابحث عن "@اسم المستخدم". User Guide v.2 11:25 AM
    إذا كنت ترغب في إظهار الرسائل من مستخدم معين، الرجاء البحث عن "اسم المستخدم". User Guide v.2 11:24 AM
15. لإيجاد أي كلمة أو جملة في نص الرسالة، حدد ابحثم من على شريط المهام او انقر على زر ابحث البحث المخصص في جهازك. User Guide v.2 11:15 AM
    البحث المحلي بين الرسائل التي تم تحميلها من قبل من الإنترنات. و بالتالي فهو متاح حتى عند عدم الإتصال. User Guide v.2 11:10 AM
16. ابحث (بحث محلي) User Guide v.2 11:07 AM
    انقر على صيغة المزامنة الحالية في درج التنقل ثم حدد التنبيهات . User Guide v.2 11:06 AM
17. التنبيهات User Guide v.2 11:06 AM
    التنبيهات سوف تظهر لك كل الرسائل التي تم فيها الإشارة إلى اسم المستخدمالخاص بك (أو حتى التنبيهات التي تم الإشارة فيها إلى حساب AndStatus الخاص بك لأجل تزامن "مجمع"). User Guide v.2 11:06 AM
    انقر على صيغة المزامنة الحالية في درج التنقل ثم حدد الإشارات . User Guide v.2 10:58 AM
18. الإشارات User Guide v.2 10:56 AM
    الرسائل الجديدة يتم جلبها للمزامنات في خلفية إذا قمت بتشغيل المزامنة التلقائية في إعدادات الأندرويد "الحساب و المزامنة" لأجل هذا الحساب في AndStatus. في حالة ما إذا كنت تحصل على تحديثات من الأنترنات يدويا باستخدام أمر "تحديث" الذي على شريط المهام. User Guide v.2 10:55 AM
    لكي تحذف رسالتك(عامة أو خاصة)، اضغط باستمرار عليها و حدد إزالة الرسالة User Guide v.2 10:46 AM
    افتح درج التنقل على اليسار، انقر صيغة المزامنة الحالية عنصر (الصفحة الرئسية) و اختر رسائل مباشرة من القائمة. User Guide v.2 10:44 AM
19. رسائل مباشرة (خاصة) User Guide v.2 10:42 AM
    انظر هنا لمزيد من المعلومات User Guide v.2 10:41 AM
    2-"إرفاق الصور في الرسائل". عندما "على"، يمكنك استخدام زر "شبك الورق +" ("إرفاق" قائمةالعناصر) لإرفاق الصورة برسالتك. عند "إيقاف"، "شبك الورق"، مستخدم لإرفاق الصورة لمقالك، مخفي. User Guide v.2 10:41 AM
    يرجى الملاحظة عند تشغيل هذا الخيار، الصور لا تظهر فورا، لأن AndStatus يحتاج إلى بعض الوقت لتنزيلهم في الخلفية. User Guide v.2 10:32 AM
20. " قم بالتحميل و أظهر الصور المرفقة" مربع الاختيار. إذا تم إيقاف التشغيل، المرفقات لم يتم تحميلهم و بالتالي المحافظة على حسن سير شبكتك. User Guide v.2 10:30 AM
    لدينا هذه الإعدادات( في إعدادات-> المرفقات): User Guide v.2 10:25 AM

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---