Translation of The Curious Expedition, From-en to Portuguese (1061 words). #Part 5

Repository

https://github.com/Maschinen-Mensch/curiousexpedition

Project Details

Curious Expedition is a roguelike expedition simulation set in the late 19th century. Together with famous personalities you will venture on unprecedented expeditions to regions never explored before for fame, science and treasures. On Crowdin there is there is an open-source project that allows everyone to translate the linguistic content of the game.

I really identify myself with this game, in a sense that I play similar games and I love them.
Saying this, obviously the translations get easier and quicker.
I think my work will help other people to get a better understanding of the gameplay it self and how the game functions.

Ahead, there is the link of the game's webpage:

http://curious-expedition.com/

Contribution Specifications

Translation Overview

I worked on the "Mod : Apes" folder and translated several strings. Those strings were mainly the narrator talking. I based my translations on the already translated and proofread brazilian.

• Example of Strings Translated:

English

$He was awarded a military medal for [saving the life of a fellow Ape in disregard of the danger to $his own life|capturing a shockingly high number of Humans|securing a rebellious Human village single-handedly|marching three days straight without sleep to deliver an important piece of intelligence].

Portuguese

$He foi {premiado|premiada} com uma medalha militar por [salvar a vida de um companheiro Primata desprezando o perigo da sua própria vida|capturar um número incrivelmente alto de Humanos|defender por conta própria uma vila humana rebelde|marchar três dias seguidos sem dormir para entregar uma importante informação de inteligência].

English

[$He was formally recognised as a noble by the Imperial Court and wore $his new title with great pride|$He declined a formal title by the Imperial Court].

Portuguese

[$He recebeu formalmente da Corte Imperial o status de nobre e usou o seu novo título com grande orgulho|$He recusou um título formal concedido pela Corte Imperial].

• First and last strings can be found here and here

Screenshots

• My Activity
  

• The project's folders
  

Languages

This translation was made from English to Portuguese.

I have experience in other translations on Crowdin, rewarded by Utopian, like the Byteball project, Steem White Paper, falling sky, etc.
I am aswell a translator, proofreader and community manager for Scorum.

Word Count

• The amount of words translated in this contribution is: 1061
• Part 1
• Part 2
• Part 3
• Part 4

Proof of Authorship

The record of my translations are on my crowdin profile and can be found here aswell as my activity.
The project activity can be found here