Translation of The Curious Expedition, From-en to Portuguese (1089 words). #Part 8

Repository

https://github.com/Maschinen-Mensch/curiousexpedition

Project Details

Curious Expedition is a roguelike expedition simulation set in the late 19th century. Together with famous personalities you will venture on unprecedented expeditions to regions never explored before for fame, science and treasures. On Crowdin there is there is an open-source project that allows everyone to translate the linguistic content of the game.

I really identify myself with this game, in a sense that I play similar games and I love them.
Saying this, obviously the translations get easier and quicker.
I think my work will help other people to get a better understanding of the gameplay it self and how the game functions.

Ahead, there is the link of the game's webpage:

http://curious-expedition.com/

Contribution Specifications

Translation Overview

I worked on the "Main Game" folder and translated several strings. Those strings were mainly the narrator talking or dialogues between the main character and sub characters.

• Example of Strings Translated:

English

[The empress of Maschmeschistan was elated|The empress looked at me as if I was a ghost|Clearly, the empress did not expect to see me again and with such good news|The empress seemed slightly confused about my success]. She gave me the promised reward and went off in search of a ship willing to take her to her new land.

Portuguese

[A imperatriz de Maschmeschistan estava eufórica|A imperatriz olhou para mim como se eu fosse um fantasma|Claramente, a imperatriz não esperava ver-me novamente com tão boas notícias|A imperatriz parecia ligeiramente confusa com o meu sucesso]. Ela deu-me a recompensa prometida e foi em busca de uma embarcação disposta a levar-lhe à sua nova terra.

English

[We had a deal|We found an agreeable solution for both parties|The man had a surprisingly good sense for business]. [I wondered whether he ran a trade fleet in another life.|Such negotiation skills needed practice. How did he get that all alone out here?|Looks can be deceiving, it seems!|Did this man really come here to conduct business!?]

Portuguese

[Tínhamos um acordo|Encontrámos uma solução aceitável para ambas as partes|O homem tinha um surpreendente sentido para os negócios]. [Perguntei-me se talvez ele comandara uma frota mercantil numa outra vida.|Tais habilidades de negócio requerem prática. Como é que ele adquiriu aquilo sozinho?|As aparências enganam, ao que parece!|Este homem veio mesmo aqui a propósito para fazer negócios!?]

• First and last strings can be found here and here

Screenshots

• My Activity
  

• The project's folders
  

Languages

This translation was made from English to Portuguese.

I have experience in other translations on Crowdin, rewarded by Utopian, like the Byteball project, Steem White Paper, falling sky, etc.
I am aswell a translator, proofreader and community manager for Scorum.

Word Count

• The amount of words translated in this contribution is: 1089
• Part 1
• Part 2
• Part 3
• Part 4
• Part 5
• Part 6
• Part 7

Proof of Authorship

The record of my translations are on my crowdin profile and can be found here aswell as my activity.
The project activity can be found here