Translation of The Curious Expedition, From-en to Portuguese (1422 words). #Part 11

Repository

https://github.com/Maschinen-Mensch/curiousexpedition

Project Details

Curious Expedition is a roguelike expedition simulation set in the late 19th century. Together with famous personalities you will venture on unprecedented expeditions to regions never explored before for fame, science and treasures. On Crowdin there is there is an open-source project that allows everyone to translate the linguistic content of the game.

I really identify myself with this game, in a sense that I play similar games and I love them.
Saying this, obviously the translations get easier and quicker.
I think my work will help other people to get a better understanding of the gameplay it self and how the game functions.

Ahead, there is the link of the game's webpage:

http://curious-expedition.com/

Contribution Specifications

Translation Overview

I worked on the "Main Game" folder and translated several strings. Those strings were mainly the narrator talking or dialogues between the main character and sub characters.
I also finished the "Mod: Apes" folder although I was not sure how to translate some terms that are unknown to the Portuguese vocabulary like "Bloodrider" or "Warmount".

• Example of Strings Translated:

English

You selected two dice that form a valid combo. Every combo has a different effect. A MIND and SHIELD face allows you to trigger the combo TACTICAL ADVANTAGE, which allows you build up your defence. Trigger the combo by clicking the big button.

Portuguese

Selecionas-te dois dados que podem formar um combo válido. Cada combo tem um efeito distinto. Uma cara de MENTE e outra de ESCUDO permitem executar o combo VANTAGEM TÁTICA, que te ajuda a aumentar o teu índice de defesa. Efetua o combo clicando no botão grande.

English

As you saw you can trigger multiple combos per round, but right now you don't have any dice left. It is time for the enemies to react. Click the End Round button.

Portuguese

Como podes ver, é possível realizar vários combos por turno, mas agora mesmo não tens nenhum dado disponível. Chegou o momento do contra-ataque inimigo. Clique no botão "Acabar Turno".

• First and last strings can be found here and here

Screenshots

• My Activity
  

• The project's folders
  

Languages

This translation was made from English to Portuguese.

I have experience in other translations on Crowdin, rewarded by Utopian, like the Byteball project, Steem White Paper, falling sky, etc.
I am aswell a translator, proofreader and community manager for Scorum.

Word Count

• The amount of words translated in this contribution is: 1422
• Part 1
• Part 2
• Part 3
• Part 4
• Part 5
• Part 6
• Part 7
• Part 8
• Part 9
• Part 10

Proof of Authorship

The record of my translations are on my crowdin profile and can be found here aswell as my activity.
The project activity can be found here