The Curious Expedition part 3 - 747 words polish translation

Project Description

Curious Expedition is a roguelike expedition simulation set in the late 19th century. Together with famous personalities you will venture on unprecedented expeditions to regions never explored before for fame, science and treasures.

Work Description
Hello, I present to you the next part of the translation Im working on, which is The Curious Expedition, in this part I've managed to translate 747 words and it took me a little bit longer than 2 hours.

Words I've translated
[Jak mogłem odrzucić $his prośbę?|Nikt nie powinien stać na drodze miłości.|Kim byłem by odmawiać $him na taką prośbę?] Życzyłem $him szczęścia i pogratulowałem $him $his nowo odnalezionej miłości. lang Polish 07:06 PM
[Nie chciałem dolewać oliwy do ognia|Dojrzałem trochę prawdy w $his słowach] i zignorowałem $his drwiące komentarze. lang Polish 07:01 PM
Starszy mężczyzna [zobaczył moje bębny|przyjrzał się uważnie moim bębnom] i zapytał czy może [się im przyjrzeć|zagrać melodię]. lang Polish 06:58 PM
[Odmówiłem, bębny były niezwykle ważne dla naszej wyprawy|Całkiem lubiłem te bębny] i nie bałbym ich obcemu do zabawy. lang Polish 06:52 PM
Zagrał kilka nut po czym delikatnie napiął skórę rozciągnięta na górze instrumentu, wyraźnie poprawiając jego dźwięk. lang Polish 06:50 PM
Wziął instrument i zaczął uderzać w niego bezwstydnie, wydając przy tym okropny dźwięk i łamiąc go w trakcie. lang Polish 06:48 PM
Przywódca wioski zaoferował urządzić ucztę by uczcić naszą wizytę. Jednak musieliśmy przekazać im jedno ze swoich zwierząt żeby mogło być przygotowane do zjedzenia. lang Polish 06:46 PM
[Nie mogliśmy obyć się bez naszych cennych zwierząt|Nasze zwierzęta były niezbędne do naszego sukcesu i nie mogliśmy się obyć bez nich wszystkich]. Przywódca był [trochę|wyraźnie] rozczarowany a reszta wieczoru minęła bez żadnych szczególnych incydentów czy ekstrawagancji. lang Polish 06:43 PM
$name wykorzystał tę okazję by umniejszyć mi i ośmieszyć mnie przed mieszkańcami wsi. $He opowiadał bujdy o moim niby-nieudolnym dowództwie. lang Polish 06:38 PM
Jednak [ani jeden z mieszkańców wioski nie był skory do|każdy z mieszkańców wioski odmówił] dołączenia do załogi. [Chyba zdobyliśmy wśród tych ludzi złą reputację|Najpierw musieliśmy zdobyć ich zaufanie|Być może musieliśmy okazać swoją dobrą wolę wcześniej z nimi handlując|Po prostu nie ufali nam wystarczająco|Musieliśmy poprawić nasze relacje z tymi ludźmi zanim mogli dołączyć do ekspedycji]. lang Polish 06:34 PM
§Beduiński wojownik [dołączył do|zdecydował się przyłączyć do] naszej [sprawy|wędrówki|grupy|ekspedycji]. lang Polish 06:26 PM
[Niedługo potem|Kilka miesięcy później|Wkrótce] [zgromadziłem kilku ochotników|zebrałem zainteresowanych|znalazłem grupę aspirujących członków wyprawy] i [musiałem zdecydować kogo zrekrutować|musiałem wybrać nowego rekruta]. lang Polish 06:19 PM
Przywódca wioski podziękował nam za [eskortowanie misjonarza|prowadzenie misjonarza|towarzyszenie misjonarzowi|dostarczenie misjonarza] i zdradził nam lokalizację pobliskiej świątyni. lang Polish 06:15 PM

Project Links
Crowdin
CrowdinPL
My Activity
Github
Part 1
Part 2

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---