translation of Dollar street from English to malay [1,153 Words Translated]

in utopian-io •  7 years ago  (edited)

image.png

image source

Project details malay

Dollar Road developed by Gapminder, Gapminder is a liberator of sweden in the set up of the foundation with political,or even religious or economic coalition and work together We're fighting for the bad and misunderstandings about global development with fact-based view of all people can understand. We produce free teaching resources based on reliable statistics. We work with universities, UN organisations, public agencies and non-government or other agenda.

source

Links related to the translation

Github DOLAR STREET
Crowdin DOLAR STREET
Activity DOLAR STREET
My Activity in Profile

Source Language

I have translated a project into malay. one of the files and Place the words berbarisan and ready.

Before

Screenshot_1petrixstem1.png

After

Screenshot_1petrixsteem3.png

Some of the Words and figures

Some words of da hurus the same translated in the projec this is a lot;
Screenshot_1petrixsteem2.png

Proofread Words

Screenshot_1petrixsteem4.png



Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

Your contribution cannot be approved because it does not follow the Utopian Rules.
i. Inaccuracy in translations:

in https://crowdin.com/translate/dollar-street/39323/en-ms#2688885

"sophiscated integrated locks" should not be translated literally to "canggih bersepadu kunci".

in https://crowdin.com/translate/dollar-street/39320/en-ms#2688623

the whole context meant, "the poorest homes have no light" but you translated to "termiskin rumah mempunyai cahaya" which the grammar is wrong and carries a completely opposite meaning from what the original statement meant to be.

in https://crowdin.com/translate/dollar-street/39356/en-ms#2695641

the grammar of the sentence is wrong.

Please kindly improve the quality for your future contributions.
You can contact us on Discord.
[utopian-moderator]