Part 25 - 1007 words - 94% - Traditional Chinese Translation for Thelia

Project Details

I am translating this project called Thelia.
This is an open-source app which helps user to create their own e-business web page. It has full sale - management -delivery feature, so that doing e-business online should be this easy.
I think this is an useful app which will help to make online shopping with easy, from taking orders to shipping. I do highly recommend others should also translate this project, so that the app can have a global usage.

Links related to the translation

• Github link: https://github.com/thelia/thelia
• Crowdin project link: https://crowdin.com/project/thelia
• Crowdin activity: https://crowdin.com/project/thelia/activity_stream

Source Language

English

Translated Language

Traditional Chinese.

This project has a total of 18378 translatable words.
So far 17507 words translation after this contribution,
with 801 words yet to be translated.

Number Of Words

(1076-114 ) +10+35 =1007

Number of words translated on this contribution: 1007

Proofread Words

None

Previous translation on the same project

Previously translated words: 16570

• https://steemit.com/utopian-io/@sunray/part-24-1025-words-89-traditional-chinese-translation-for-thelia
• https://steemit.com/utopian-io/@sunray/part-23-1055-words-83-traditional-chinese-translation-for-thelia
• https://steemit.com/utopian-io/@sunray/part-22-1010-words-77-traditional-chinese-translation-for-thelia
• https://steemit.com/utopian-io/@sunray/part-21-1007-words-72-traditional-chinese-translation-for-thelia
• https://steemit.com/utopian-io/@sunray/part-20-1005-words-66-traditional-chinese-translation-for-thelia
• https://steemit.com/utopian-io/@sunray/part-19-1005-words-61-traditional-chinese-translation-for-thelia
• https://steemit.com/utopian-io/@sunray/part-18-1009-words-55-traditional-chinese-translation-for-thelia
• https://steemit.com/utopian-io/@sunray/part-17-1058-words-50-traditional-chinese-translation-for-thelia
• https://steemit.com/utopian-io/@sunray/part-16-509-words-44-traditional-chinese-translation-for-thelia

Translation Process:
I have been translating this project for some time, this is currently the part 25. I am familiar with the project in this sense. I translated this project into Traditional Chinese afresh independent from the Simplified Chinese, as some terminology and usage are different between the two cultures.
In this contribution, the translation is not too difficult, it contains a lot of short phrases and therefore a long time to type in a couple of words each time. There is not too many technical computer programming terms.

One of the file contains Country and province names, which are unheard of to me, so I have to use wiki to help, it is like taking a virtue journey in different part of the world.
The list is mostly one word country/province name, as a result I got a very high string count: 444 strings for 1007 words!

Proof of work:
I translated from 3 files and the screenshot of the REPORTS shows my total word count as 1007.

Before my contribution:

After my contribution:

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---