Presidential Proclamation on National Preparedness Month, 2018
Land & Agriculture
Issued on: August 31, 2018
National Preparedness Month is a time to focus our attention on the importance of preparing our families, homes, businesses, and communities for disasters that threaten our lives, property, and homeland. During this time, we also honor the brave men and women who selflessly respond to crises and disasters, rendering aid to those in need. These first responders, who work tirelessly to safeguard our Nation and protect our citizens, deserve our utmost gratitude and appreciation.
Over the past year, communities nationwide and across the Territories have witnessed and endured damage from multiple hurricanes, wildfires, tornadoes, floods, volcanic eruptions, and other natural disasters. The historic hurricane season of 2017 included three catastrophic storms that made landfall within a month, and was followed by a destructive series of wildfires in California. Combined, these natural disasters affected 47 million people and tens of thousands were mobilized to provide aid, comfort, and assistance. We are also especially mindful of those currently affected by ongoing wildfires in California, Oregon, and Colorado. In spite of tremendous challenges, the resilience of the American people continues to prevail.
Tragedies are somber reminders that preparedness is a shared responsibility and that it is critical to maintain readiness. All Americans can prepare for potential disasters by developing and practicing a family emergency response plan, assembling a disaster supply kit, signing up for alerts on mobile devices, setting aside emergency savings, and maintaining adequate insurance policies for their homes and businesses. The Federal Emergency Management Agency’s Ready Campaign outlines other important steps to best prepare for a major disaster.
This month, I encourage all Americans to take the opportunity to ensure they have an emergency response plan in place and ready to be properly executed. Emergencies and disasters test the resilience and strength of families, communities, and our Nation. It is impossible to avoid every challenge and threat, but we can and must prepare for them. By doing so, we can help protect our communities and save lives.
NOW, THEREFORE, I, DONALD J. TRUMP, President of the United States of America, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and the laws of the United States, do hereby proclaim September 2018 as National Preparedness Month. I encourage all Americans, including Federal, State, and local officials, to take action to be prepared for disaster or emergency by making and practicing their emergency response plans. Each step we take to become better prepared makes a real difference in how our families and communities will respond and persevere when faced with the unexpected.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this thirty-first day of August, in the year of our Lord two thousand eighteen, and of the Independence of the United States of America the two hundred and forty-third.
DONALD J. TRUMP
automatische Deutsch Übersetzung:
Der Monat der nationalen Vorsorge ist eine Zeit, um unsere Aufmerksamkeit auf die Wichtigkeit zu richten, unsere Familien, Häuser, Geschäfte und Gemeinschaften auf Katastrophen vorzubereiten, die unser Leben, Eigentum und Heimat bedrohen. In dieser Zeit ehren wir auch die tapferen Männer und Frauen, die selbstlos auf Krisen und Katastrophen reagieren und den Bedürftigen helfen. Diese Ersthelfer, die unermüdlich daran arbeiten, unsere Nation zu schützen und unsere Bürger zu schützen, verdienen unsere größte Dankbarkeit und Wertschätzung.
Im vergangenen Jahr haben Gemeinden in den gesamten USA und in den Territorien Schäden durch mehrere Wirbelstürme, Waldbrände, Tornados, Überschwemmungen, Vulkanausbrüche und andere Naturkatastrophen erlebt und erlitten. Die historische Hurrikansaison 2017 umfasste drei katastrophale Stürme, die innerhalb eines Monats landeten, gefolgt von einer zerstörerischen Serie von Waldbränden in Kalifornien. Zusammen betrafen diese Naturkatastrophen 47 Millionen Menschen und Zehntausende wurden mobilisiert, um Hilfe, Trost und Hilfe zu leisten. Wir sind auch besonders auf diejenigen konzentriert, die derzeit von Waldbränden in Kalifornien, Oregon und Colorado betroffen sind. Trotz der großen Herausforderungen bleibt die Widerstandsfähigkeit des amerikanischen Volkes bestehen.
Tragödien sind düstere Erinnerungen daran, dass Bereitschaft eine geteilte Verantwortung ist und dass es wichtig ist, die Bereitschaft aufrecht zu erhalten. Alle Amerikaner können sich auf mögliche Katastrophen vorbereiten, indem sie einen Notfallplan für Familien entwickeln, praktizieren, ein Kit zur Katastrophenhilfe zusammenstellen, sich für mobile Geräte anmelden, Notfall-Ersparnisse bereitstellen und angemessene Versicherungen für ihre Häuser und Geschäfte aufrechterhalten. Die Ready-Kampagne der Federal Emergency Management Agency (Federal Emergency Management Agency) skizziert weitere wichtige Schritte zur Vorbereitung auf eine Katastrophe.
Diesen Monat ermutige ich alle Amerikaner, die Gelegenheit zu nutzen, um sicherzustellen, dass sie einen Notfallplan haben und bereit sind, ordnungsgemäß ausgeführt zu werden. Notfälle und Katastrophen prüfen die Belastbarkeit und Stärke von Familien, Gemeinschaften und unserer Nation. Es ist unmöglich, jede Herausforderung und Bedrohung zu vermeiden, aber wir können und müssen uns auf sie vorbereiten. Auf diese Weise können wir dazu beitragen, unsere Gemeinschaften zu schützen und Leben zu retten.
Deshalb erkläre ich, DONALD J. TRUMP, Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, kraft der Autorität, die mir durch die Verfassung und die Gesetze der Vereinigten Staaten übertragen wurde, hiermit den September 2018 als Nationalen Bereitschaftsmonat. Ich ermutige alle Amerikaner, einschließlich der Bundes-, Staats- und lokalen Behörden, Maßnahmen zu ergreifen, um auf Katastrophen oder Notfälle vorbereitet zu sein, indem sie ihre Notfallpläne erstellen und praktizieren. Jeder Schritt, den wir unternehmen, um besser vorbereitet zu sein, macht einen wirklichen Unterschied darin, wie unsere Familien und Gemeinschaften reagieren und beharren, wenn sie mit dem Unerwarteten konfrontiert werden.
ZU URKUND DESSEN habe ich an diesem einunddreißigsten Tag im August, im Jahre unseres Herrn zweitausendachtzehn, und an der Unabhängigkeit der Vereinigten Staaten von Amerika die zweihundertdreiundvierzig.
DONALD J. TRUMP