Era víspera de la navidad, cuando se le presentaron los dolores de parto, nada fácil para la madre porque era lo que se llamaba un parto seco, sin fluidos, que ayudaran a que el bebé se deslizara más rápidamente, lo cual acortaba el tiempo de dolor para la madre. Por eso digo que fue un parto difícil. En fin todo ese acontecimiento pasó a formar parte del pasado. Y se procedió al segundo paso, que era darle el recibimiento a la nueva miembro de la familia y como para esos momentos no había aparatos desde donde se visualizara el sexo del feto. ¡Sorpresa! ¡Nací yo, una hermosa y gordita niña! Bueno, no sé si era eso lo que estaban esperando…Pero en fin, llegué yo!!

It was Christmas Eve, when labor pains appeared, not easy for the mother because it was what was called a dry delivery, without fluids, which helped the baby to slide more quickly, which shortened the time of pain for the mother. So I say it was a difficult delivery. In short, all that event became part of the past. And we proceeded to the second step, which was to welcome the new member of the family and as for those moments there were no devices from which to visualize the sex of the fetus. Surprise! I was born, a beautiful and chubby girl! Well, I don't know if that was what they were waiting for… But anyway, I arrived !!

Lo cierto fue que si me pongo a atar cabos, mi nacimiento no fue nada sencillo desde el principio. Pues para esa época los acontecimientos políticos y sociales estaban sucediéndose dentro de un régimen político donde se cometían atropellos y atrocidades, contra aquel que no fuera afecto al gobierno. Así, que cuando mi alma encarnada en ese pequeño cuerpecito, se dio cuenta de que las cosas no aspectaban muy bien, mi alma se propuso escapar, ¡Regresarme pues! Y fué cuando un mes después, se le presenta al pequeño cuerpecito, una fuerte asfixia cuando intentaban alimentarme, que tomé un color morado uva, y casi lo logro! Cuando siento una voz que me dice, “¡No, no, no!!” Y luego me di cuenta, de que había regresado…Y allí comenzó todo…

The truth was that if I start tying up dots, my birth was not easy at all. For at that time political and social events were taking place within a political regime where abuses and atrocities were committed, against anyone who was not affected by the government. So, when my soul incarnated in that little body, realized that things did not look very good, my soul decided to escape, to return then! And it was when a month later, the little body is presented, a strong suffocation when they tried to feed me, that I took a purple grape color, and almost succeeded! When I feel a voice saying, "No, no, no !!" And then I realized that he had returned ... And there it all started ...