The House - original short story

(Forgive my bad translation)

The teenager opened wide the door and ran out the house. Her clothes were dirty and torn. In her face fatigue and fear, a great fear. 

Probably she was American.

Many hours earlier she awaked in that house with eleven other people she didn't know. No one of them knew how they arrived there. After some ordeals  the young girl arrived finally at the exit door. She was the sole survivor.

The girl - who's name is probably Claire, or Madison, or even Dakota - as she got out of the house, looked for help. There were no other houses around. There was just a long and straight road in the middle of nowhere. She stopped a car and asked to call 911.

In a not so short time a Police car and an ambulance arrived. The girl was rescued and treated. The policemen entered the house and found, one  by one, the eleven corpses.

There were reinforcements, more ambulances, forensics, the local tv network. Shirley was taken to the nearest hospital. She was safe.

"I'm safe!", thought Beth. Actually she made it out of that unexplained and traumatic experience alive. The policemen, the detectives and the forensics found it unexplained too. So they went to the hospital and arrested the girl.

Jane was incredulous: she was a victim and they considered her responsible of that criminal slaughter! Kate's parents, relatives, friends and boyfriend protested the innocence of their daughter, relative, friend, girlfriend. Abigail got her lawyer and was taken before the court to make the arrest stick. The wheels of Justice moved.

National newspapers and networks arrived soon to document with an abundance of detail the eleven people's death and to tell the juicy case.

Chelsea's trial started and the young girl was asked to tell what happened in the house. The audience was large, even without counting the screenplayers. Whitney told her story, how she awaked in the house not knowing who carried her there and who were the other people sharing with her that shocking experience.

"Then what happened, Miss?", asked the prosecutor.

"I was able to get out. The other weren't.", answered Fawn.

"Do you kill all those people?"

"No."

The Court didn't believe her. But the screenplayers, they did!

La Casa - versione originale in Italiano

L'adolescente spalancò la porta e uscì di corsa dalla casa. Aveva i vestiti sporchi e strappati. Nel volto stanchezza e paura, molta paura.

Probabilmente era americana.

Molte ore prima si era risvegliata all'interno di quella casa assieme ad altre 11 persone a lei sconosciute, senza sapere come vi fosse arrivata. Dopo innumeri traversie era infine arrivata alla porta di uscita. Ed era l'unica sopravvissuta.

La giovane - che si chiama probabilmente Claire o Madison o persino Dakota - appena uscita dalla casa cercò aiuto. Non c'erano altre case ma una strada lunga e dritta attraverso il nulla. Fermò un'auto e fece chiamare il 911.

In un tempo non brevissimo arrivarono un'auto della Polizia e un'ambulanza. La ragazza fu soccorsa e medicata per alcune abrasioni. Gli agenti entrarono nella casa e trovarono, uno dopo l'altro, gli undici cadaveri.

Arrivarono rinforzi, altre ambulanze, la Scientifica, la tv locale. La ragazza fu trasportata nel più vicino ospedale. Era salva.

"Sono salva!", pensò Beth. E in effetti era uscita viva da quell'esperienza traumatica di cui ancora non sapeva darsi spiegazione. Anche i poliziotti, gli investigatori, i medici legali e i poliziotti scientifici non riuscirono a darsi una spiegazione. Per cui andarono in ospedale e arrestarono la ragazza.

Jane era incredula: da vittima, seppure sopravvissuta, era divenuta la colpevole di quella criminale mattanza! Genitori, parenti, amici e boyfriend di Kate protestarono ad una voce l'innocenza della loro figlia, parente, amica, girlfriend. Abigail ebbe il suo avvocato e fu portata davanti ad un giudice per convalidare l'arresto. La macchina della Giustizia si mise in moto.

I giornali nazionali arrivarono quasi subito per documentare con dovizia di dettagli la morte delle undici persone (tutta gente comune, incensurata) e per iniziare a raccontare l'appetitoso caso giudiziario appena apertosi.

Quando il processo a Chelsea iniziò, la ragazza fu chiamata a testimoniare ciò che era accaduto. Il pubblico era numeroso, anche senza contare gli sceneggiatori presenti. Whitney raccontò la sua storia, di come si era risvegliata in quella casa, senza sapere come vi fosse arrivata, e delle altre persone che condividevano con lei le circostanze e lo shock.

"Cosa accadde poi, signorina?", chiese il PM

"Sono riuscita ad uscire. Gli altri no.", rispose Fawn.

"Ha ucciso lei tutte quelle persone?"

"No."

La giuria non credette a Alison. Gli sceneggiatori invece sì.