Textus Receptus Greek:
Luk 17:20 επερωτηθεις δε υπο των φαρισαιων ποτε ερχεται η βασιλεια του θεου απεκριθη αυτοις και ειπεν ουκ ερχεται η βασιλεια του θεου μετα παρατηρησεως
Luk 17:21 ουδε ερουσιν ιδου ωδε η ιδου εκει ιδου γαρ η βασιλεια του θεου εντος υμων εστιν
Luk 17:22 ειπεν δε προς τους μαθητας ελευσονται ημεραι οτε επιθυμησετε μιαν των ημερων του υιου του ανθρωπου ιδειν και ουκ οψεσθε
Luk 17:23 και ερουσιν υμιν ιδου ωδε η ιδου εκει μη απελθητε μηδε διωξητε
Luk 17:24 ωσπερ γαρ η αστραπη η αστραπτουσα εκ της υπ ουρανον εις την υπ ουρανον λαμπει ουτως εσται και ο υιος του ανθρωπου εν τη ημερα αυτου
Luk 17:25 πρωτον δε δει αυτον πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι απο της γενεας ταυτης
Luk 17:26 και καθως εγενετο εν ταις ημεραις του νωε ουτως εσται και εν ταις ημεραις του υιου του ανθρωπου
Luk 17:27 ησθιον επινον εγαμουν εξεγαμιζοντο αχρι ης ημερας εισηλθεν νωε εις την κιβωτον και ηλθεν ο κατακλυσμος και απωλεσεν απαντας
Luk 17:28 ομοιως και ως εγενετο εν ταις ημεραις λωτ ησθιον επινον ηγοραζον επωλουν εφυτευον ωκοδομουν
Luk 17:29 η δε ημερα εξηλθεν λωτ απο σοδομων εβρεξεν πυρ και θειον απ ουρανου και απωλεσεν απαντας
Luk 17:30 κατα ταυτα εσται η ημερα ο υιος του ανθρωπου αποκαλυπτεται
Luk 17:31 εν εκεινη τη ημερα ος εσται επι του δωματος και τα σκευη αυτου εν τη οικια μη καταβατω αραι αυτα και ο εν τω αγρω ομοιως μη επιστρεψατω εις τα οπισω
Luk 17:32 μνημονευετε της γυναικος λωτ
Luk 17:33 ος εαν ζητηση την ψυχην αυτου σωσαι απολεσει αυτην και ος εαν απολεση αυτην ζωογονησει αυτην
Luk 17:34 λεγω υμιν ταυτη τη νυκτι εσονται δυο επι κλινης μιας ο εις παραληφθησεται και ο ετερος αφεθησεται
Luk 17:35 δυο εσονται αληθουσαι επι το αυτο η μια παραληφθησεται και η ετερα αφεθησεται
Luk 17:36 δυο εσονται εν τω αγρω ο εις παραληφθησεται και ο ετερος αφεθησεται
Luk 17:37 και αποκριθεντες λεγουσιν αυτω που κυριε ο δε ειπεν αυτοις οπου το σωμα εκει συναχθησονται οι αετοι
KJV version:
Luk 17:20 And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:
Luk 17:21 Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
Luk 17:22 And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.
Luk 17:23 And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.
Luk 17:24 For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.
Luk 17:25 But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.
Luk 17:26 And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
Luk 17:27 They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.
Luk 17:28 Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;
Luk 17:29 But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.
Luk 17:30 Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.
Luk 17:31 In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.
Luk 17:32 Remember Lot's wife.
Luk 17:33 Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.
Luk 17:34 I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
Luk 17:35 Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.
Luk 17:36 Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.
Luk 17:37 And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.
Literal translation from the Greek:
Luke 17
20 but the pharisees enquiring of Him asked when the Kingdom of God would come, and He answered saying, "the Kingdom of God comes not by observation"
21 neither will they say, "behold, here!" or "see there!"because you will see that the Kingdom of God is inside you.
22 But He spoke to His disciples saying, "the time will come when you will long to see one of the days of the Son of man and you will not see it"
23 and they will tell you, "see here!" or "see there!" do not despair nor flee
24 but just like the lightning flashes from beneath the sky, from underneath the sky in like manner will appear a bright light in the day of the Son of man
25 But first He must suffer much and be rejected by this generation
26 and just as it came to be in those days of Noah so it will be in the days of the Son of man
27 they were eating, drinking, marrying, giving in marriage right up until the day Noah entered the ark and then came the flood and all perished
28 and likewise it came in the days of Lot they were eating, drinking, buying, selling, planting and building
29 but the day Lot came out of Sodom it rained fire and brimstone from the sky and all perished.
30 Just like in these so will the day of the Son of man be revealed.
31 In that day whoever is on the rooftop retrieving their household goods, do not come down but get yourself to a high place and those in the field likewise do not return to the back,
32 remember Lot's wife!
33 He who seeks to save his life will perish and he who perishes will be saved.
34 I say to you, "that night two will be upon a bed, one will be taken(or received) and the other left(or sent away).
35 Two will be grinding, one will be taken(or received) and the other left(or sent away).
36 Two will be in the field, one will be taken(or received) and the other left(or sent away).
37 and answering He said, "but there where the Lord spoke is there where the stars of the eagles are gathered".
I don't see the point of reading someone's translation. People who are experts in Greek translated it for the NIV.
(Luke 17:20-37 NIV) Once, having been asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, "The kingdom of God does not come with your careful observation, {21} nor will people say, 'Here it is,' or 'There it is,' because the kingdom of God is within you." {22} Then he said to his disciples, "The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it. {23} Men will tell you, 'There he is!' or 'Here he is!' Do not go running off after them. {24} For the Son of Man in his day will be like the lightning, which flashes and lights up the sky from one end to the other. {25} But first he must suffer many things and be rejected by this generation. {26} "Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man. {27} People were eating, drinking, marrying and being given in marriage up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all. {28} "It was the same in the days of Lot. People were eating and drinking, buying and selling, planting and building. {29} But the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all. {30} "It will be just like this on the day the Son of Man is revealed. {31} On that day no one who is on the roof of his house, with his goods inside, should go down to get them. Likewise, no one in the field should go back for anything. {32} Remember Lot's wife! {33} Whoever tries to keep his life will lose it, and whoever loses his life will preserve it. {34} I tell you, on that night two people will be in one bed; one will be taken and the other left. {35} Two women will be grinding grain together; one will be taken and the other left." {36} {37} "Where, Lord?" they asked. He replied, "Where there is a dead body, there the vultures will gather."
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Not only is the NIV a corrupted version which is translated from the Alexandrian manuscripts which have omitted many scriptures and perverted many other verses and omitted the Name of Christ in many places but the very company responsible for its work is called the Lucius Trust formerly known as the Lucifer Trust. Just as an example, show me in your version Matthew 17:21.
Finished looking? It's not there because it was omitted because this verse speaks of how to defeat the enemy, satan! You have been deceived by him! When you look for wolves in sheep's clothes be on the look out for those who look like sheep, not like wolves as they are obviously wolves! It is the subtle, the small things that you will only spot if you are led by the Holy Spirit! Because even the elect would be deceived if it were not for the fact that they are led by the Holy Spirit! Make sure your election before you go making judgements on God's Word! By the way verse 36 above you pasted and was also omitted as you can clearly see and verse 37 speaks of vultures in your version whereas the original Greek uses the word Aetoi which means eagles not vultures! And the word for dead body in the Greek there says soma which can mean body(dead or alive) but also body of stars just as the Greek word ptoma means the same!
So yes there is many reasons as to why to correct modern vile translations including the "venerated"KJV version! God's Word cannot be translated by the usual "scholars"as they do not know nor have the Holy Spirit. They only have the flesh and are led by it. Most christians in fact serve a false god who does NOT conform to God's Word and they commonly break God's first three commandments on this fact alone! They have a picture of "god"in their head which is the one they wish to have for themselves and is according to satan's original lie, that they can be gods themselves and so they are their own gods most often! These people have never followed God in Truth and by His Holy Spirit! Seeking only to please self. God reads our hearts yet obviously many do not believe this because they lie to themselves in their hearts and do not even know God's Word nor the fact that it says this very thing! This is also why the number recorded as being a part of God's elect is very small indeed! Don't misread here and take it as a salvation matter because it is not! All who call on His Name shall be saved but not all those will be part of His elect! The elect are those who live with Him at all times and are those who obey Him at all times! The majority are the opposite living in disobedience to His commandments!
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit