BeActive in Auntumn #25 - Walking [EN/PL]

[EN] The last day of October in the world is associated with halloween, but in Polish tradition it is a time when we remember loved ones who died. Although all Saints are celebrated tomorrow, today Polish cemeteries are also full of visitors, people clean monuments of loved ones, light candles, put flowers. We are far away from Poland, but we always visit cemeteries in places where we are.

Today we went for a walk around the cemetery in Mons, the first monuments come from the nineteenth century, a lot of monuments from the first half of the twentieth century, many of them in perfect condition, the most interesting are those with old photographs, interesting sculptures. However, unlike Polish cemeteries, there are few visitors and no candles that are characteristic and unique in Polish cemeteries.

---

---

[PL] Ostatni dzień października na świecie kojarzony jest halloween, jednak w polskiej tradycji jest to czas w którym wspominamy bliskich, którzy zmarli. Pomimo, że Wszystkich Świętych obchodzone jest dopiero jutro, to jednak już dziś polskie cmentarze są pełne odwiedzających, ludzie sprzątają pomniki bliskich zapalają znicze, stawiają kwiaty. My jesteśmy daleko od Polski jednak zawsze w tym okresie odwiedzamy cmentarze w miejscach gdzie jesteśmy.

Dziś wybraliśmy się na spacer po cmentarzu w Mons, pierwsze pomniki pochodzą z XIX wieku, bardzo dużo pomników z pierwszej połowy XX wieku, wiele z nich w idealnym stanie, najbardziej interesujące są te ze starymi fotografiami, ciekawymi rzeźbami. Jednak w odróżnieniu od polskich cmentarzy niewielu odwiedzających i brak zniczy, które są charakterystyczne i wyjątkowe na polskich cmentarzach.

---

---

---

---

---

---

---

---

Na koniec nie spotykane na polskich cmentarzach miejsce, jest to trawnik o wymiarach około 25x10 metrów, gdzie rozsypywane są prochy zmarłych, na obrzeżach tego miejsca widać tylko niewielkie tabliczki z informacją, czyje prochy tu się znajduję. Szczerze powiedziawszy mam mieszane odczucia, szczególnie jak pomyślę o praktyce hitlerowców w obozie koncentracyjnym w Auschwitz. Dalej widać boksy na urny z prochami co rozumiem, ale rozsypywanie prochów ludzkich na trawniku...

---

10246

Walking