(feat.Dido)

이 노래 덕분에 'stan'이 정말 사람들이 사용하는 용어가 되었다고 하죠. 네이버 사전에도 나오는 단어네요!

이렇게 유명한 곡인 이번 곡, 6분짜리 곡이라 상당히 길고 (부를 수는 없지만,,) 많이 듣던 곡이라 해석해보려고 합니다!

뮤직비디오: 8분 9초>

<음악만: >

[Intro: Dido]

​

My tea’s gone cold, I’m wondering why I

나의 차는 차갑게 식었고,

​

Got out of bed at all

나는 왜 잠에서 깬 것일까 의문을 가져

​

The morning rain clouds up my window

아침 비는 창문을 흐리고

*cloud: (기억력, 판단력 등을) 흐리다, 어두워지다, 서리다

​

And I can’t see at all

그리고 나는 아무것도 볼 수가 없어

​

And even if I could it’d all be gray

어떻게 생각하든, 밖은 회색빛이겠지만

*even if I could: 할 수 있더라도 (더 나은 상상을 할 수 있더라도~)

​

But your picture on my wall

벽에 걸린 네 사진은

​

It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad

그리 나쁘지만은 않다고 말해주는 것 같아

​

​

[Chorus: Dido]

​

My tea’s gone cold, I’m wondering why I

나의 차는 차갑게 식었고,

​

Got out of bed at all

나는 왜 잠에서 깬 것일까?

​

The morning rain clouds up my window

아침 비는 창문은 어두워지고

​

And I can’t see at all

그리고 나는 아무것도 볼 수가 없어

​

And even if I could it’d all be gray

밖은 여전히 회색빛이겠지만

​

But your picture on my wall

벽에 걸린 네 사진을 보니

​

It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad

더 나은 것 같아, 그리 나쁘지만은 않아

​

​

​

[Verse 1: Eminem]

​

Dear Slim, I wrote you, but you still ain’t callin’

슬림에게, 편지를 썼는데, 아직 연락이 없네요

*slim: Eminem의 닉네임, slim shady였다

​

I left my cell, my pager and my home phone at the bottom

편지 아래에 폰 번호, 삐삐, 집 전화번호까지 남겼는데 말이죠

*pager: 휴대용 소형 무선 호출기

​

I sent two letters back in autumn, you must not’ve got ’em

가을에 편지 두 개 보냈는데, 아마 못 받았던 거겠죠

​

There probably was a problem at the post office or somethin’

아마 우체국이나 뭔가 문제가 있었던 것 같아요

​

Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot ’em

가끔은 내가 주소를 쓸 때 대충 쓰고는 하거든요

*sloppy: 엉성한, 대충 하는 *jot somthing down : (급히) 쓰다(적다)

​

But anyways, fuck it, what’s been up, man? How’s your daughter?

어쨌든, 다 집어치우고, 어떻게 지내요? 딸은 잘 있나요?

​

My girlfriend’s pregnant too, I’m ’bout to be a father

내 여자친구도 임신을 했거든요, 곧 저도 아빠가 될거예요

​

If I have a daughter, guess what I’ma call her?

내가 딸을 가지면, 무슨 이름을 지어줄지 맞춰봐요

​

I’ma name her Bonnie

보니라 지을 거예요

*bonnie: Eminen- '97 Bonnie & Clyde(1997)

​

I read about your Uncle Ronnie too, I’m sorry

당신 사촌 로니 이야기 읽었어요, 유감이에요

​

I had a friend kill himself over some bitch who didn’t want him

내 친구 한 명도 여자에게 차이고 스스로 죽었거든요,

*over은 because of, due to의 의미로도 사용됨

​

I know you probably hear this every day, but I’m your biggest fan

지겹도록 이 말 들었겠지만, 난 진짜 당신의 엄청난 팬이에요

​

I even got the underground shit that you did with Skam

_{Posted using SteemMobile}