Dare e avere 🇮🇹🇬🇧🇪🇦

🇮🇹
A volte mi capita di chiedermi se in questi 24 anni io abbia dato di più' a Cuba oppure Cuba abbia dato di piu' al sottoscritto.
Domanda retorica.
Cuba ha dato molto di piu' di quanto abbia potuto fare per l'isola il vostro umile scriba.
Oddio in 110/120 viaggi ho speso l'equivalente del costo di un
appartamento anche di buona fattura, ma cosa me ne facevo di un appartamento?
Ne ho gia' uno piccolino in cui fra l'altro ci vivo sempre di meno.

Ho aiutato delle persone, alcune se lo meritavano, altre meno ma fa parte del gioco o se vogliamo del pacchetto completo.
Rimpianti?
Nessuno ma proprio nessuno, come diceva George Best; “Nel 1969
ho lasciato perdere le donne e l'alcool; sono stati i 20 minuti peggiori della mia vita”.
Sono decisamente morigerato per quanto riguarda l'alcool...per il resto....

Quindi fatti due conti direi che ho ricevuto molto di piu' di quello che ho dato, questo partendo da una sola ed inoppugnabile considerazione.
Oggi la mia vita senza Cuba non sarebbe migliore.
Senza la prospettiva di un nuovo viaggio, di ritrovare le cose come le avevo lasciate, di appoggiarmi su antiche e sane abitudini alla mia vita mancherebbe qualcosa di importante.

Certo, ci sono tanti bei posti al mondo, per piacere e per lavoro molti li ho frequentati ma in nessuno di loro ho messo radici.
Forse la mia forza nasce dalla consapevolezza che a Cuba vado e
vengo, non ci vivo in pianta stabile e non ho in programma di farlo mai, in nessuna maniera.
Partire, godermela per un mese, un mese e mezzo, due volte ogni anno, ma poi andarmene prima che certe situazioni inizino a turbarmi e' davvero la mia carta vincente.

Mia e di tanti altri suppongo.
Se ci vivessi....non sarebbe la stessa cosa, non ci sarebbe l'attesa,l'aereo, la prima zaffata di calore appena sbarcato ecc ecc.
🇬🇧
Sometimes I find myself wondering whether in these 24 years I have given more to Cuba or Cuba has given more to myself.
Rhetorical question.
Cuba has given much more than your humble scribe could do for the island.
Oh God, in 110/120 trips I spent the equivalent of the cost of a
good quality apartment too, but what did I do with an apartment?
I already have a small one which, among other things, I live in less and less.

I've helped people, some deserved it, others less so but it's part of the game or the complete package if you want.
Regrets?
Nobody but absolutely nobody, as George Best said; “In 1969
I gave up on women and alcohol; It was the worst 20 minutes of my life."
I'm definitely moderate when it comes to alcohol... for the rest....

So after doing the math I would say that I received much more than I gave, starting from a single and incontrovertible consideration.
Today my life without Cuba would not be better.
Without the prospect of a new journey, of finding things as I left them, of relying on ancient and healthy habits, my life would be missing something important.

Of course, there are many beautiful places in the world, I have frequented many for pleasure and work but I have put down roots in none of them.
Perhaps my strength comes from the awareness that I am going to Cuba and
I'm coming, I don't live there permanently and I have no plans to ever do so, in any way.
Leaving, enjoying it for a month, a month and a half, twice every year, but then leaving before certain situations start to upset me is really my trump card.

Mine and many others I suppose.
If I lived there... it wouldn't be the same, there wouldn't be the wait, the plane, the first whiff of heat as soon as you landed etc etc
🇪🇦
DAR Y RECIBIR

A veces me pregunto si en estos 24 años le he dado más a Cuba o si Cuba me ha dado más a mí mismo.
Pregunta retórica.
Cuba ha dado mucho más de lo que podría haber hecho por la isla
tu humilde escriba.
Oh Dios, en 110/120 viajes gasté el equivalente al costo de un
Apartamento de buena calidad también, pero ¿qué hice con un apartamento?
Ya tengo uno pequeño en el que, entre otras cosas, cada vez vivo menos.

He ayudado a personas, algunos lo merecían, otros no tanto, pero es parte del juego o el paquete completo si quieres.
¿Remordimientos?
Nadie pero absolutamente nadie, como dijo George Best “En 1969
Renuncié a las mujeres y al alcohol; fueron 20 minutos
peor que mi vida."
Definitivamente soy moderado cuando se trata de alcohol... por el
descansar....

Entonces haciendo cuentas diría que recibí mucho más de lo que di, partiendo de una única e indiscutible
consideración.
Hoy mi vida sin Cuba no sería mejor.
Sin la perspectiva de un nuevo viaje, de encontrar las cosas como son
Si los hubiera dejado, para confiar en hábitos antiguos y saludables, a mi vida le faltaría algo importante.

Por supuesto, hay muchos lugares hermosos en el mundo, para placer y para trabajar.
He frecuentado muchos de ellos pero no he echado raíces en ninguno.
Quizás mi fuerza venga de la conciencia de que voy a Cuba y
Ya voy, no vivo allí permanentemente y no tengo planes de hacerlo nunca, de ninguna manera.
Déjalo, disfrútalo durante un mes, un mes y medio, dos veces cada
año, pero luego marcharme antes de que ciertas situaciones empiecen a molestarme es realmente mi baza.

El mío y muchos otros, supongo.
Si viviera allí... no sería lo mismo, no estaría la espera, el avión, el primer soplo de calor nada más aterrizar, etc, etc.