Scusate l'assenza prolungata: burocrazia colpevole/I apologise for the long absence: the guilty bureaucracy

ITALIANO
Cari amici, non sono defunta come potrebbe apparire e non temete: la pubblicazione dei capitoli del mio e-book riprenderà non appena mi sarò liberata dalle incombenze burocratiche. Questo periodo mi piovono come funghi in primavera, considerato che nel mio paese questo è già periodo d'imposte per le persone giuridiche e avendo un'attività aperta (della quale fa parte anche quel che faccio qui), devo stare attenta specialmente alla data del 31 dicembre (data importante anche per il periodo d'imposta delle persone fisiche (quello arriva a marzo e ovviamente mi sono occupata anche di quello adesso perchè preferisco di gran lunga giocare d'anticipo). Ma lasciate che vi spieghi perchè quest'anno la cosa s'è ingarbugliata più che mai. Con mio grande dispiacere, il mio commercialista di sempre è deceduto lo scorso aprile. Oltre alla questione professionale, dispiacere pure dal lato umano, dato che si trattava di un conoscente di vecchia data. Una persona gentile, troppo giovane per morire (non aveva nemmeno 60 anni). Purtroppo però la burocrazia non osserva lutti e poichè l'organo governativo che mi fa consulenza gratuita per la microimpresa individuale non può fare altrettanto per la fiscalità della persona fisica (nella mia situazione devo presentare una dichiarazione per ciascun periodo d'imposta, sia persona giuridica che fisica), dato che la nostra dichiarazione dei redditi somiglia parecchio all'ISEE italiano, con l'aggravante di essere caricata di voci aggiuntive, un commercialista che mi faccia consulenza di quando in quando e si occupi della dichiarazione annuale persone fisiche è qui imprescindibile. E ho impiegato ben sei mesi a trovarne uno (anzi, una) che fosse all'altezza del caro defunto. Si tratta, alla fine, della vedova del mio commercialisa, che ha rilevato lo studio del marito (che per un errore di percezione mi era parso in un primo momento in vendita o in affitto perchè c'era un cartello che non specificava trattarsi di un altro ufficio nello stesso stabile). Ringraziando il Signore, sono capitata nel caro vecchio posto giusto (ci avevo fatto un salto a dispetto del cartello e una volta che la salute me l'ha permesso, ho potuto tornarci per la consulenza): la mia nuova commercialista si è rivelata perfino più preparata del marito. In ogni caso, la mia microimpresa è davvero troppo micro per potersi permettere onorari professionali ogni santo mese e così tutta la contabilità me la sbrigo da sola. Ho trascorso queste ferie praticamente facendo conti e conticini. Ma non solo: ho pure avuto l'esame di fine specializzazione da preparare e ringraziando il Signore, ora devo solo aspettare che preparino il certificato fisico (quello virtuale è già a disposizione). Ma non solo: in questo periodo devo occuparmi pure della burocrazia previdenziale di mio marito, perchè sono più avvezza di lui a questo genere di incombenze. Insomma, come potete vedere, tutt'altro che ozio.
Avrei voluto inviare qui gli auguri di Natale e dell'anno nuovo, ma solo stasera sto riuscendo a scrivere. In ogni caso, poichè per un cristiano autentico il Natale è tutto l'anno, fosse pure luglio o agosto, vi presento i più cari auguri, sia pure ritardatari.
Mi scuso che vi sto facendo aspettare per il prosieguo del mio e-book: se ce la faccio, spero postare il prossimo capitolo in settimana. O al massimo la prossima.
Vi lascio ora con questa immagine natalizia (che presenta la scena della Natività) trovata su Pixabay (100% royalty free):

Ps.: https://pixabay.com/es/photos/religi%c3%b3n-navidad-cuna-ni%c3%b1o-cristo-6878749/

ENGLISH
Dear friends, I am not as departed as it might appear and fear not: the publication of the chapters of my e-book will rekindle as soon as I have freed myself from bureaucratic duties. This period is raining down on me like mushrooms in spring, considering that in my country this is already the tax period for legal persons. Having an open business (my activity here is part of my business activity), I have to be especially careful about the date of 31 December (which is also an important date for the tax period for natural persons (that comes in March and of course I have also taken care of that now because I by far prefer to act in advance). But let me explain why this year it has become more entangled than ever. To my great sorrow, my lifelong accountant passed away last April. In addition to the professional matter, sorrow on the human side as well, since he was a long-time acquaintance. A kind person, too young to die (he was not even 60 years old). Unfortunately, however, bureaucracy observes no mourning and since the government office that helps free of charge for individual micro-businesses cannot do the same for natural person taxation (in my situation, I have to submit a declaration for each tax period, both as a legal entity and as an individual), since our tax declaration looks a lot like the Italian ISEE, moreover loaded with additional items, an accountant to help me from time to time and taking care of the annual individual tax report is unavoidable here. And it took me a good six months to find one who is equal to the dear departed. In the end, it was the widow of my accountant, who raised her husband's office (which, due to an error of perception, had at first seemed to me to be for sale or for rent because there was a banner that didn't specify that it was another office in the same building). Thanking the Lord, I ended up in the good old place (I had popped in there in spite of the banner and once my health allowed it, I was able to go back for the consultation): my new accountant turned out to be even better prepared than her husband. In any case, my individual micro-business is really too small to be able to afford professional fees every single month, so I do all the accounting myself. I spent these holidays practically preparing accounting records. But that's not all: I also had the last postgrad exam to prepare for. And thanks the Lord, now I just have to wait for the staff to prepare the physical certificate (the virtual one is already available). But that's not all: in this period I also have to deal with my husband's social security bureaucracy, because I'm more used to this kind of task than he is. In short, as you can see, anything but idleness.
I would have liked to post my Christmas and New Year greetings here, but only this evening am I able to write. In any case, since for a true Christian the Christmas is the whole year round, even if it is July or August, I offer my best wishes, in spite of being late.
I apologise that I'm keeping you waiting for the following chapters of my e-book: if I can manage it, I hope to post the next chapter this week. Or at least the next.
I leave you now with this Christmas image (featuring the Nativity scene) found on Pixabay (100% royalty free):

Ps.: https://pixabay.com/es/photos/religi%c3%b3n-navidad-cuna-ni%c3%b1o-cristo-6878749/